Traducción de la letra de la canción When a Man's In Love He Feels No Cold - Alasdair Roberts

When a Man's In Love He Feels No Cold (original)

She wore the guise of a winter squall
Blowing through my empty hall,
With rime on window, frost on sill,
And icicle on gable bell.
Then she wore the guise of fallow doe,
As great with young as she could go.
Then she turned to me, then turned to go,
Leaving footprints in the snow.
But when a man’s in love he feels no cold,
when a man’s in love he feels no cold.
When a man’s in love he feels no cold,
When a man’s in love he feels no cold.
So bake for us the bridal bread,
And brew the bridal beer, oh.
And make for us the bridal bed,
And we will disappear, oh.
And farewell to the Clyde water,
The gently flowing river.
My love and I are going away,
Although we know not whither.
When a man’s in love he feels no cold,
When a man’s in love he feels no cold.
So bake for us the bridal bread,
And brew the bridal beer, oh.
And make for us the bridal bed,
And we will disappear, oh.
And farewell to the Clyde water,
The gently flowing river.
My love and I are going away,
Although we know not whither.
My love and I are going away,
Although we know not whither.

When a Man's In Love He Feels No Cold (traducción)

Ella vestía el disfraz de una tormenta de invierno
Soplando a través de mi salón vacío,
Con escarcha en la ventana, escarcha en el alféizar,
Y carámbano en campanilla.
Luego se disfrazó de gamo,
Tan genial con los jóvenes como podía ir.
Luego se volvió hacia mí, luego se volvió para irse,
Dejando huellas en la nieve.
Pero cuando un hombre está enamorado no siente frío,
cuando un hombre está enamorado, no siente frío.
Cuando un hombre está enamorado, no siente frío,
Cuando un hombre está enamorado, no siente frío.
Así que hornea para nosotros el pan nupcial,
Y prepara la cerveza nupcial, oh.
y haznos el lecho nupcial,
Y desapareceremos, oh.
Y adiós al agua de Clyde,
El río que fluye suavemente.
Mi amor y yo nos vamos,
Aunque no sabemos adónde.
Cuando un hombre está enamorado, no siente frío,
Cuando un hombre está enamorado, no siente frío.
Así que hornea para nosotros el pan nupcial,
Y prepara la cerveza nupcial, oh.
y haznos el lecho nupcial,
Y desapareceremos, oh.
Y adiós al agua de Clyde,
El río que fluye suavemente.
Mi amor y yo nos vamos,
Aunque no sabemos adónde.
Mi amor y yo nos vamos,
Aunque no sabemos adónde.