Traducción de la letra de la canción The Whole House Is Singing - Alasdair Roberts

The Whole House Is Singing (original)

I know she rose early, for I heard her sweet singing
Echoing over the flowering heath.
She gathered the willow, the elder, the linden,
The holly, the ivy twined into a wreath.
Oh, the notes you are forming, I long to possess them.
They leap from your tongue and ascend on the breeze.
Had I risen early from bed in the morning,
Then I would have hold of the notes you release.
And she gave me the wreath and she sang like a starling,
My fingers intwined in her feathery hair,
But she shrugged me away and said Alasdair, darling,
When a song’s on the wind it belongs to the air.
See Polly, she sings as she sits at the spinning wheel.
Mary, she sings as she skips with her rope.
Jonny, he sings as he fetches the herring creel
And Billy, he sings as he rolls down the slope.
And the whole house is singing, The whole house is singing,
The rafters are ringing, and the timbers are thrown,
The whole house is singing, the whole house is singing,
And I overhear them, and this is their song.
We are stronger when the moon glows in the sky,
And the moon causes the tide to rise and rise,
And the weed carried upon the drawing foam
We will gather to bedeck our happy home.

The Whole House Is Singing (traducción)

Sé que se levantó temprano, porque oí su dulce canto
Resonando sobre el brezal en flor.
Recogió el sauce, el saúco, el tilo,
El acebo, la hiedra entrelazada en una corona.
Oh, las notas que estás formando, anhelo poseerlas.
Saltan de tu lengua y ascienden en la brisa.
Si me hubiera levantado temprano de la cama por la mañana,
Entonces me quedaría con las notas que sueltas.
Y me dio la corona y cantó como un estornino,
Mis dedos entrelazados en su cabello plumoso,
Pero ella se encogió de hombros y dijo Alasdair, cariño,
Cuando una canción está en el viento, pertenece al aire.
Mira a Polly, canta mientras se sienta en la rueca.
Mary, ella canta mientras salta con su cuerda.
Jonny, él canta mientras va a buscar la cesta de arenque
Y Billy, canta mientras rueda cuesta abajo.
Y toda la casa canta, toda la casa canta,
Las vigas resuenan y los maderos se tiran,
Toda la casa canta, toda la casa canta,
Y los escucho, y esta es su canción.
Somos más fuertes cuando la luna brilla en el cielo,
Y la luna hace que la marea suba y suba,
Y la maleza llevada sobre la espuma dibujante
Nos reuniremos para adornar nuestro hogar feliz.