Traducción de la letra de la canción Farewell Sorrow - Alasdair Roberts

Farewell Sorrow (original)

Raise me high, raise me high
That I may see my fallen kindred seated
Who met with death upon the battlefield
Who, in the end, fell and were defeated
And the way they were tricked by death
Betrayed, betrayed, leveled and mistreated
I’ve stuck a knife in a man for less
But Death is not so easily defeated
And you can pray, pray and pray for Life
But know my friend, my dearest friend, please know this
That Life is but Death’s own right-hand man
In every piece of his own left-hand business
So, arm in arm, we’ll run toward that pair
And, we as they, join them double-threaded
And, arms flung wide, we’ll run towards that pair
And never fear that which once we dreaded

Farewell Sorrow (traducción)

Levántame alto, levántame alto
Para que pueda ver a mi pariente caído sentado
Quien encontró la muerte en el campo de batalla
Quienes, al final, cayeron y fueron derrotados
Y la forma en que fueron engañados por la muerte
Traicionado, traicionado, nivelado y maltratado
He clavado un cuchillo en un hombre por menos
Pero la muerte no es tan fácil de derrotar
Y puedes orar, orar y orar por la Vida
Pero sepa mi amigo, mi querido amigo, por favor sepa esto
Que la Vida no es más que la mano derecha de la Muerte
En cada pieza de su propio negocio de la mano izquierda
Entonces, tomados del brazo, correremos hacia ese par.
Y, nosotros como ellos, los unimos con doble hilo
Y, con los brazos abiertos, correremos hacia ese par.
Y nunca temas lo que una vez temimos