Traducción de la letra de la canción Little Sir Hugh - Alasdair Roberts

Little Sir Hugh (original)

The rain comes down in merry Lincoln
So does it down the Pa
So does the lads of merry Lincoln
when they play at the ball
And up and spoke the Jew’s daughter
'Oh, will you come in and dine?'
'I can’t come in, I won’t come in
Without my playfairs nine'
She’s pulled an apple green and red
To lure the young thing in
She’s pulled an apple red and green
And that the sweet bairn did win
She’s taken out her wee penknife
Hung low down by her gore
She’s twined the young thing of his life
And word he never spoke more
And out and come thick, thick blood
And out and come the thin
And out and come the bonny heart’s blood
there was no life left in
When bells were run and mass was sung
Went every lady home
And every lady had her young son
But lady Helen she had none
She wrapped her mantle her about
And sore began to weep
And she’s run up to the Jew’s draw well
Was fifty fathoms deep
'My bonny Hugh, my dear Sir Hugh
I pray you to me speak'
'Oh lady, run to the deep draw well
If you you only son would seek'
So she’s run up to the deep draw well
And knelt down on her knee
'My bonny Hugh, my dear Sir Hugh
I pray you speak to me'
'The lead is wondrous heavy mother
The well is wondrous deep
A keen penknife sticks in my heart
And a word I dare not speak
'Go home, go home my mother dear
And fetch my winding sheet
And at the back of merry Lincoln
It’s there we two shall meet
'Go home, go home my mother dear
And fetch my winding sheet
And bury me in the sepulchre
With the Bible at my feet'

Little Sir Hugh (traducción)

La lluvia cae en el feliz Lincoln
Así lo hace por el Pa
También los muchachos del feliz Lincoln
cuando juegan a la pelota
Y se levantó y habló la hija del judío
'Oh, ¿quieres entrar y cenar?'
'No puedo entrar, no voy a entrar
Sin mis playfairs nueve'
Ella sacó una manzana verde y roja
Para atraer a la joven
Ella ha sacado una manzana roja y verde
Y que el dulce niño ganó
Ella ha sacado su pequeña navaja
Colgado bajo por su sangre
Ella ha entrelazado a la cosa joven de su vida
Y la palabra que nunca habló más
Y fuera y ven sangre espesa, espesa
Y fuera y venga el delgado
Y fuera y venga la sangre del hermoso corazón
no quedaba vida en
Cuando sonaron las campanas y se cantó la misa
Fui a todas las damas a casa
Y cada dama tenía su hijo pequeño
Pero la señora Helen no tenía ninguno
Ella envolvió su manto sobre ella
Y dolorida comenzó a llorar
Y ella ha corrido bien hasta el sorteo del judío
Tenía cincuenta brazas de profundidad
'Mi hermoso Hugh, mi querido Sir Hugh
Te ruego que me hables
'Oh señora, corre hacia el pozo profundo
Si tu único hijo te buscara'
Entonces ella corrió hasta el pozo profundo
Y se arrodilló en su rodilla
'Mi hermoso Hugh, mi querido Sir Hugh
Te ruego que me hables'
'La protagonista es maravillosa madre pesada
El pozo es profundo maravilloso
Una navaja afilada se clava en mi corazón
Y una palabra que no me atrevo a decir
'Vete a casa, ve a casa mi madre querida
Y trae mi hoja de liquidación
Y en la parte trasera del alegre Lincoln
Es allí donde nos encontraremos los dos
'Vete a casa, ve a casa mi madre querida
Y trae mi hoja de liquidación
Y entiérrame en el sepulcro
Con la Biblia a mis pies'