Traducción de la letra de la canción Riddle Me This - Alasdair Roberts

Riddle Me This (original)

Show me the power that man cannot harness
To turn toward malice or work into woe.
Be it the stars or the moon or the planets
Or the tide of the ocean in ever encircling flow
Or everything under the ever encircling sun.
Riddle me, riddle me, riddle me this
Riddle me, riddle me, riddle me this
Riddle me, riddle me, riddle me this
Riddle me, riddle me, riddle me this
Who were the ones who first gathered the amber
To render the embering dawn of the day?
The stallion in canter, the river in meander
So we’ll remember them long after they fade away.
And how could they know as they measured the season?
How could they know as they furrowed the soil?
All the dishonor and all the unreason
And all of the wrong to be done in the name of their toil.
Riddle me, riddle me, riddle me this
Riddle me, riddle me, riddle me this
Riddle me, riddle me, riddle me this
Riddle me, riddle me, riddle me this
A briar of braun and a forest of sinew
Will rise from the power they plowed in the ground
And so in this way their dominion continues
All under the ever encircling sun going down
All under the ever encircling sun going down.

Riddle Me This (traducción)

Muéstrame el poder que el hombre no puede aprovechar
Volverse hacia la malicia o el trabajo hacia la aflicción.
Ya sean las estrellas o la luna o los planetas
O la marea del océano en un flujo siempre envolvente
O todo bajo el sol siempre envolvente.
Adiviname, adiviname, adiviname esto
Adiviname, adiviname, adiviname esto
Adiviname, adiviname, adiviname esto
Adiviname, adiviname, adiviname esto
¿Quiénes fueron los primeros en recolectar el ámbar?
¿Para hacer brillar el amanecer del día?
El semental al galope, el río en meandro
Así que los recordaremos mucho después de que desaparezcan.
¿Y cómo podrían saberlo mientras miden la temporada?
¿Cómo podrían saberlo mientras surcaban el suelo?
Toda la deshonra y toda la sinrazón
Y todo el mal que se haga en nombre de su trabajo.
Adiviname, adiviname, adiviname esto
Adiviname, adiviname, adiviname esto
Adiviname, adiviname, adiviname esto
Adiviname, adiviname, adiviname esto
Un brezo de braun y un bosque de tendones
Se levantará del poder que araron en el suelo
Y así continúa su dominio
Todo bajo el sol siempre envolvente que se pone
Todo bajo el siempre envolvente sol poniéndose.