Traducción de la letra de la canción Molly Bawn - Alasdair Roberts

Molly Bawn (original)

Come all you young fathers that handle a gun
Beware of night-rambling by the setting of the sun
And beware of an accident that happened of late
To young Molly Bawn, and sad was her fate
She was going to her uncle’s, when a shower came on
She went under a green bush, the shower to shun
With her white apron 'round her, he took her for a swan
And he shot her and killed her by the setting of the sun
He ran to his father, with his gun in his hand
Crying, «Father, dear Father, I have shot Molly Bawn!
I have shot that fair damsel, I have taken the life
Of the one I intended to take as my wife.»
«She was going to her uncle’s, when a shower came on
She went under a green bush, the shower to shun
With her white apron 'round her, I took her for a swan
And I shot her and killed her by the setting of the sun.»
Oh, Jimmy, dear Jimmy, do not run away
Do not leave your own country till your trial day
Do not leave your own country till your trial come on
For they never will hang you for the loss of that swan
The night before Molly’s funeral, her ghost did appear
Crying, «Uncle, dear Uncle, let Jimmy go clear
I was going to my uncle’s when a shower came on
I went under a green bush, the shower to shun
With my white apron 'round me, he took me for a swan
Won’t you tell him he’s forgiven, by his own Molly Bawn?»

Molly Bawn (traducción)

Vengan todos ustedes, padres jóvenes que manejan un arma
Cuidado con el deambular nocturno por la puesta del sol
Y ten cuidado con un accidente que sucedió últimamente.
A la joven Molly Bawn, y triste fue su destino
Iba a casa de su tío cuando empezó a llover
Se metió debajo de un arbusto verde, la ducha para evitar
Con su delantal blanco a su alrededor, la tomó por un cisne
Y él le disparó y la mató por la puesta del sol
Corrió hacia su padre, con su arma en la mano.
Llorando: «¡Padre, querido padre, le he disparado a Molly Bawn!
Le he disparado a esa hermosa doncella, le he quitado la vida
De la que pensaba tomar por mujer.»
«Iba a casa de su tío, cuando empezó a llover
Se metió debajo de un arbusto verde, la ducha para evitar
Con su delantal blanco a su alrededor, la tomé por un cisne
Y le disparé y la maté por la puesta del sol.»
Oh, Jimmy, querido Jimmy, no te escapes
No abandones tu propio país hasta el día de tu prueba
No abandone su propio país hasta que comience su juicio
Porque nunca te ahorcarán por la pérdida de ese cisne
La noche antes del funeral de Molly, apareció su fantasma.
Llorando, «Tío, querido tío, deja que Jimmy se vaya
Iba a casa de mi tío cuando empezó a llover
Fui debajo de un arbusto verde, la ducha para evitar
Con mi delantal blanco a mi alrededor, me tomó por un cisne
¿No le dirás que está perdonado por su propia Molly Bawn?