Traducción de la letra de la canción Lord Gregory - Alasdair Roberts

Lord Gregory (original)

I am a poor young girl
That’s straight from Callander.
I’m in search of Lord Gregory--
Pray God I find him!
The rain beats my yellow locks
And the dew wets me still,
My babe is cold in my arms--
Lord Gregory, let me in!"
«Lord Gregory’s not here and
Henceforth can’t be seen,
For he’s gone to bonny Scotland
For to bring home his new queen.
So leave now these windows
And likewise this hall,
For it’s deep in the sea
You should hide your downfall.»
«Who'll shoe my babe’s little feet?
Who’ll put gloves on her hand?
Who will tie my babe’s middle
With a long linen band?
Who’ll comb my babe’s yellow hair
With an ivory comb?
Who will be my babe’s father
Till Lord Gregory comes home?
Do you remember, love Gregory,
That night in Callander
Where we changed pocket handkerchiefs,
And me against my will?
For yours was pure linen, love,
And mine but coarse cloth;
For yours cost a guinea, love,
And mine but one groat.
Do you remember, love Gregory,
That night in Callander
Where we changed rings on our fingers,
And me against my will?
For yours was pure silver, love,
And mine was but tin;
For yours cost a guinea, love,
And mine but one cent."
«And my curse on you, Mother,
My curse being sore!
Sure, I dreamed the girl I love
came a-knocking at my door.»
«Sleep down you foolish son,
Sleep down and sleep on:
For it’s long ago that weary girl
Lies drownin' in the sea.»
«Well go saddle me the black horse,
The brown, and the gray;
Go saddle me the best horse
In my stable to-day!
And I’ll range over mountains,
Over valleys so wide,
Till I find the girl I love
And I’ll lay by her side.»

(traducción)

soy una joven pobre
Eso es directamente de Callander.
Estoy en busca de Lord Gregory--
¡Ruega a Dios que lo encuentre!
La lluvia golpea mis mechones amarillos
y el rocío me moja todavía,
Mi bebé está frío en mis brazos--
¡Lord Gregory, déjame entrar!"
«Lord Gregory no está aquí y
De ahora en adelante no se puede ver,
Porque se ha ido a la hermosa Escocia
Para traer a casa a su nueva reina.
Así que deja ahora estas ventanas
Y también esta sala,
Porque está en lo profundo del mar
Deberías ocultar tu caída.»
«¿Quién calzará los piececitos de mi bebé?
¿Quién le pondrá guantes en la mano?
¿Quién atará el medio de mi bebé?
¿Con una banda larga de lino?
¿Quién peinará el cabello amarillo de mi bebé?
¿Con un peine de marfil?
quien sera el padre de mi bebe
¿Hasta que Lord Gregory vuelva a casa?
¿Recuerdas, amado Gregorio,
Esa noche en Callander
Donde cambiamos pañuelos de bolsillo,
¿Y yo contra mi voluntad?
Porque lo tuyo era lino puro, amor,
y la mía, sino tela áspera;
Porque lo tuyo cuesta una guinea, amor,
Y el mío, pero una gramo.
¿Recuerdas, amado Gregorio,
Esa noche en Callander
Donde cambiamos anillos en nuestros dedos,
¿Y yo contra mi voluntad?
Porque lo tuyo era plata pura, amor,
Y el mío no era más que estaño;
Porque lo tuyo cuesta una guinea, amor,
Y el mío sólo un centavo".
«Y mi maldición sobre ti, Madre,
¡Mi maldición es dolorosa!
Claro, soñé con la chica que amo
llamaron a mi puerta.»
«Duerme hijo tonto,
Duerme y duerme en:
Porque hace mucho tiempo que esa chica cansada
Mentiras ahogándose en el mar.»
«Pues ve a ensillarme el caballo negro,
El marrón y el gris;
Ve a ensillarme el mejor caballo
¡En mi establo hoy!
Y recorreré las montañas,
sobre valles tan anchos,
Hasta que encuentre a la chica que amo
Y me acostaré a su lado.»