Traducción de la letra de la canción The Cruel War - Alasdair Roberts

The Cruel War (original)

Before the cruel war was on, I was so strong
Now I am gaunt and drawn, now I am dying
And now the cruel war is on, she brings me a son
And I know some foreign one has been with her, lying
I know by his cradle cry, I know by his whine
I know by the black of his eye, he’s no son of mine
Now the cruel war is on, I must be ready
Though there’s no warlike bone in all my body
Though there’s no warlike bone in all my body
Now the cruel war is on, I must be ready
Be ready, be ready, I must be ready
Now the cruel war is on, I must be ready
But how can I fell my foe with only an unstrung bow?
How can the war be won as long as my blade’s unswung?
I’ll give you the grip of my hand, I’ll give you my word
He will come to his end on the end of your sword
I’ll give you my grip and word, you will be ready
I’ll give you my grip and word, you will be ready

(traducción)

Antes de que comenzara la guerra cruel, yo era tan fuerte
Ahora estoy demacrado y demacrado, ahora me estoy muriendo
Y ahora que la guerra cruel está en marcha, ella me trae un hijo
Y sé que algún extraño ha estado con ella mintiendo
Lo sé por su llanto de cuna, lo sé por su gemido
Lo sé por el negro de sus ojos, él no es hijo mío
Ahora que la guerra cruel está en marcha, debo estar listo
Aunque no haya hueso de guerra en todo mi cuerpo
Aunque no haya hueso de guerra en todo mi cuerpo
Ahora que la guerra cruel está en marcha, debo estar listo
Estar listo, estar listo, debo estar listo
Ahora que la guerra cruel está en marcha, debo estar listo
Pero, ¿cómo puedo derribar a mi enemigo con solo un arco sin cuerda?
¿Cómo se puede ganar la guerra si mi espada no se balancea?
Te daré el apretón de mi mano, te daré mi palabra
Llegará a su fin en la punta de tu espada
Te daré mi agarre y mi palabra, estarás listo
Te daré mi agarre y mi palabra, estarás listo