Traducción de la letra de la canción The Old Men Of The Shells - Alasdair Roberts

The Old Men Of The Shells (original)

As I roved out one Shrovetide Eve
Among the bramble and the cloudberry
It’s then I heard a melody
A-blowing over the Northern Sea:
The song of the old men of the shells
The old men of the shells, my boys
The old men of the shells
I left the ones who love me well
To find my home in the ocean swells
And follow the old men of the shells
I made my bed so shallow
Among the marigold and marshmallow
It’s then I heard the old men say
«Why deny the sea her prey?
Come follow the old men of the shells»
So deeper, deeper I made my home
Among the samphire, among the ocean foam
The curlew call my curfew bell
Leads me to my bed of pearls
To lie with the old men of the shells
And though the words they sang were few
They had the ring of something true
I listened long and began to sing
They way the unfledged bird takes the wing
I sang with the old men of the shells
I cast around to find my tune
Thinking to sing the song all alone
But wise words on a foolish tongue
Howsoever sweet they be sung
They jangle like the brassy bells of hell
They’ll never please the old men of the shells
The old men of the shells, my boys
The old men of the shells
I left the ones who love me well
To find my home in the ocean swell
And follow the old men of the shells

(traducción)

Como me encontré con una víspera de carnaval
Entre la zarza y ​​la mora
Entonces escuché una melodía
A-soplando sobre el Mar del Norte:
El canto de los viejos de las conchas
Los viejos de las conchas, mis muchachos
Los viejos de las conchas
Dejé bien a los que me quieren
Para encontrar mi hogar en las olas del océano
Y sigue a los viejos de las conchas
Hice mi cama tan poco profunda
Entre la caléndula y el malvavisco
Fue entonces cuando escuché a los viejos decir
«¿Por qué negar al mar su presa?
Ven a seguir a los viejos de las conchas»
Tan profundo, más profundo hice mi hogar
Entre la samphire, entre la espuma del mar
El zarapito llama a mi campana de toque de queda
me lleva a mi lecho de perlas
Acostarme con los viejos de las conchas
Y aunque las palabras que cantaban eran pocas
Tenían el anillo de algo verdadero
Escuché mucho y comencé a cantar.
La forma en que el pájaro no emplumado toma el vuelo
canté con los viejos de las conchas
Eché un vistazo para encontrar mi melodía
Pensando en cantar la canción solo
Pero las palabras sabias en una lengua necia
Por dulces que sean cantados
Ellos tintinean como las campanas de latón del infierno
Nunca complacerán a los viejos de las conchas
Los viejos de las conchas, mis muchachos
Los viejos de las conchas
Dejé bien a los que me quieren
Para encontrar mi hogar en el oleaje del océano
Y sigue a los viejos de las conchas