Letras de Tatouage - Pierre Lapointe

Tatouage (original)

Je cache sous ma peau ma peine en tatouage
Comme si mon corps avait pris en otage
Toutes les larmes arrivant des nuages
Je porte dans ma voix l’amour que j’ai pour toi
Comme une mère rassurant son enfant
Où que tu sois elle raisonnera
Mais souviens toi de moi
De mes rires, des mes joies
Emporte les là haut si tu t’en vas
Mon amour dessiné à l’encre sous ta peau te protégera
Je garde sur mon coeur la mort en tatouage
Même si mes peurs m’apprenaient leur langage
Je chérirai cet étrange héritage
Je garde dans mes mains chacun de tes sourires
Pour les matin où je n’pourrai plus lire
Dans la lumière ce que dit moi destin
Mais souviens toi de moi
De mes rires, des mes joies
Emporte les là haut si tu t’en vas
Mon amour dessiné à l’encre sous ta peau te protégera

(traducción)

Escondo el dolor de mi tatuaje debajo de mi piel
Como si mi cuerpo hubiera tomado rehén
Todas las lágrimas que vienen de las nubes
llevo en mi voz el amor que te tengo
Como una madre tranquilizando a su hijo
Donde quiera que estés ella razonará
pero recuerdame
De mi risa, de mis alegrías
Llévalos allí si te vas
Mi amor dibujado en tinta bajo tu piel te protegerá
Tengo la muerte tatuada en mi corazón
Aunque mis miedos me enseñaron su lenguaje
Apreciaré esta extraña herencia
Tengo en mis manos cada una de tus sonrisas
Para las mañanas en que ya no puedo leer
A la luz lo que me dice el destino
pero recuerdame
De mi risa, de mis alegrías
Llévalos allí si te vas
Mi amor dibujado en tinta bajo tu piel te protegerá