Letras de Un coeur qui saigne - Pierre Lapointe

Un coeur qui saigne (original)

Un cœur, dis, qu’est-ce qu’un cœur qui saigne?
Que trouve-t-on à l’intérieur pour que l’amour s’y éteigne?
Trouve un enfant mort qui trouve longues les heures
Qui cherche sa mère seul dans sa propre lumière
On y trouve des histoire, des amours de fond de mer
Où les passions se mélangent à des amours solitaires
On y trouve des amants, des aventuriers savants
Qui partageront un instant leurs croyances inutiles
Un cœur, dis, qu’est-ce qu’un cœur qui saigne?
Que trouve-t-on à l’intérieur pour que l’amour s’y éteigne?
Dans un coeur on trouve des larmes, des larmes teintées de sang
L’humain ne sait que blesser même celui qu’il a aimé
Comme s’il voulait se venger lui aussi d'être blessé
Comme pour continuer la chaire, à l’autre donner sa haine
Guerrier maniant la lance
Transperçant les coeurs en trance
Il aime bien tordre le cou
Au frère qu’il trouvait si doux
Un cœur, dis, qu’est-ce qu’un cœur qui saigne?
Que trouve-t-on à l’intérieur pour que l’amour s’y éteigne?
On y trouve toute une armée de milliers d’hommes attardés
Qui s’enferment dans la peur de se voir abandonnés
Regarde ton coeur d’enfant
Avant qu’il ne soit trop grand
Garde toi de trop aimer
Garde toi de trop tuer
Reste bien droit, bien, stoïque
Caresse des doigts la logique
Car même par bonne volonté
Ton coeur est fait pour saigner
Un cœur, dis, qu’est-ce qu’un cœur qui saigne?
Que trouve-t-on à l’intérieur pour que l’amour s’y éteigne?

(traducción)

Un corazón, digamos, ¿qué es un corazón sangrante?
¿Qué encontramos dentro para que el amor se apague allí?
Encuentra un niño muerto que encuentra las horas largas
Que busca a su madre solo en su propia luz
Hay historias, amores en el fondo del mar
Donde las pasiones se mezclan con los amores solitarios
Hay amantes, sabios aventureros
Quien por un momento compartirá sus creencias inútiles
Un corazón, digamos, ¿qué es un corazón sangrante?
¿Qué encontramos dentro para que el amor se apague allí?
En un corazón hay lágrimas, lágrimas manchadas de sangre
El humano solo sabe lastimar hasta a quien ama
Como si él también quisiera venganza por haber sido lastimado.
Como para continuar el púlpito, al otro dar su odio
Guerrero con lanza
Corazones perforantes en trance
le gusta retorcerse el cuello
Para el hermano que encontró tan dulce
Un corazón, digamos, ¿qué es un corazón sangrante?
¿Qué encontramos dentro para que el amor se apague allí?
Hay todo un ejército de miles de retrasados
Que se encierran por miedo a ser abandonados
Mira tu corazón de niño
Antes de que sea demasiado grande
Cuidado con amar demasiado
Cuidado con matar demasiado
Mantente recto, bueno, estoico
Lógica de la caricia con los dedos
porque aun de buena voluntad
Tu corazón está hecho para sangrar
Un corazón, digamos, ¿qué es un corazón sangrante?
¿Qué encontramos dentro para que el amor se apague allí?