Letras de A petit feu - Aldebert

A petit feu (original)

D’une paire de chaussons
Jusqu’a la calvitie
Dans ce corps en carton
Qui peut bien vivre ici?
On peut lire dans mes yeux
Et du bout de mes cils
La mention silencieuse
Attention fragile
D’avoir connu le pire
Et les plus grands espoirs
Je gagne en souvenirs
Ce que j’perd en mémoire
Du haut de mon grand age
Dont je fais les frais
Et les prises d’otages
Par 80 balais
A petit feu
Un petit vieux
Toujours bon pied, bon oeil
Et sur la détente
A coups d’pied dans l’cercueil
La faucheuse en attente
Le miroir me renvoie
Les signes avant-coureurs
Le croche-pied facétieux
De la mort imbécile
A glousser des réclames
Pour les cremes anti-rides
De ces assauts futiles
Controles ephemerides
Mes amis, mes copains
Vous m’avez laissélà
Comme le seul rescapé
D’un voyage àTrépas
J’ai courru toute ma vie
Pour affirmer betement
A l’heure d’aujourd’hui
J’n’ai pas perdu mon temps
Un petit vieux
A petit feu
Toujours bon pied, bon oeil
Et sur la détente
A coups d’pied dans l’cercueil
La faucheuse en attente
Oùdonc a pu se cacher
Pendant toutes ces années
Le p’tit garçon rieur
Qui voulait faire pompier
De ce clichéfugace
A ce corps funeste
Ou quand le temps qui passe
Devient le temps qu’il reste
Le temps qu’il reste
Vétéran, patriarche
Du baume au pesmaker
J’ai mes amours fossiles
Intactes àl'intérieur
J’envoie les requiems
Au diable vos vers
Choisit quoi qu’il advienne
La tombe buissonniere
A petit feu
Un petit vieux
Toujours bon pied, bon oeil
Et sur la détente
A coups d’pied dans l’cercueil
La faucheuse en attente

(traducción)

un par de zapatillas
hasta quedarse calvo
En este cuerpo de cartón
¿Quién puede vivir bien aquí?
Puedes leer mis ojos
Y de las puntas de mis pestañas
La mención silenciosa
Advertencia frágil
Haber conocido lo peor
Y las mayores esperanzas
gano en recuerdos
Lo que pierdo en la memoria
Desde lo alto de mi vejez
del cual yo pago el precio
Y toma de rehenes
por 80 escobas
poco a poco
un viejito
Siempre buen pie, buen ojo
Y en la relajación
Patadas en el ataúd
El segador que espera
El espejo me devuelve
Las señales de advertencia
El viajero gracioso
De la muerte tonta
anuncios risueños
Para cremas antiarrugas
De estos asaltos inútiles
Cheques efímeros
Mis amigos, mis amigos
me dejaste ahí
Como el único sobreviviente
De un viaje a Trépas
he estado corriendo toda mi vida
Afirmar tontamente
hora de hoy
no perdí mi tiempo
un viejito
poco a poco
Siempre buen pie, buen ojo
Y en la relajación
Patadas en el ataúd
El segador que espera
donde se escondio
Durante todos esos años
El niño que ríe
quien queria ser bombero
De este cliché fugaz
A este cuerpo fatal
O cuando pasa el tiempo
Se convierte en el tiempo que queda
el tiempo que queda
veterano, patriarca
De bálsamo a pesmaker
tengo mis amores fosiles
intacto por dentro
mando los réquiems
Al diablo con tus versos
elegir sin importar qué
La tumba del vagabundo
poco a poco
un viejito
Siempre buen pie, buen ojo
Y en la relajación
Patadas en el ataúd
El segador que espera