Traducción de la letra de la canción Adulescent - Aldebert

Adulescent (original)

Sur la table chinée en broques
On a déposéles chimères
Le coffret d’un manga nippon
Nous rappelle que c'était hier
Notre enfance récupérée
Se raconte sur des coussins
Bercés aux sons acidulés par hits des années 80
A rechausser les pattes d’eph soixante huitards de nos parents
Tout est allési vite on a rien vu venir entre giscard et mittérand
Mes copines sont devenues mamans
Je retrouve leur sourire imprimé
Dans le petit cadre noir et blanc
A l'éffigie du nouveau né
Un peu moins jeune, un peu plus vieux
Tout juste assis entre les deux
Dans le tumulute stéréo
Un peu adulte un peu ado
J’ai gardéquelques traces
Comme cette vieille paire de docs
Le témoignage du temps qui passe
Un platre du capitaine hadock
Ridicule Peter Pan
A se passer du beaume au coeur
La nostalgie n’est plus l’apanage des baby boomer
Quand cette idée me hante
Ces derniers me disent
Que leurs années soixante
Sonte un peu nos Eighties
Un peu moins jeune, un peu plus vieux
Tout juste assis entre les deux
Dans le tumulte stéréo
Un peu adulte, un peu ado
Entre deux ages, entres deux eaux
Les trentenaires trotinant s’agitent
Si la jeunesse est un vilain défaut
On s’en corrige bien assez vite
Authentique autochtone
A grands coups de «y'a qu'à»
De projets qui raisonnent
Mais n’aboutiront pas
Nos utopies bornées
Nos ambitions mort nées
A sentir le monde venir
A se regarder devenir
Un peu moins jeunes, un peu plus vieux
Tout juste assis entre les deux
Dans le tumulte stéréo
Un peu adulte, un peu ado (x2)
(Merci àAnaïne pour cettes paroles)

(traducción)

Sobre la mesa jaspeada en broques
Depositamos las quimeras
Caja de manga japonesa
Nos recuerda que fue ayer
Nuestra infancia recuperada
se cuenta en cojines
Arrullado por los sonidos ácidos de los éxitos de los 80
Para poner en las piernas eph sesenta y ocho de nuestros padres
Todo fue tan rápido que no vimos nada entre giscard y mitterand
Mis amigas se han convertido en madres.
Encuentro su sonrisa impresa
En el marco pequeño en blanco y negro
En la efigie del recién nacido
Un poco menos joven, un poco mayor
Solo sentado en el medio
En el tumulto estéreo
Un poco crecido un poco adolescente
Guardé algunos rastros
Como ese viejo par de documentos
El testimonio del paso del tiempo.
Un elenco del Capitán Hadock
El ridículo Peter Pan
Prescindir de la belleza en el corazón
La nostalgia ya no es prerrogativa de los baby boomers
Cuando esta idea me persigue
estos me dicen
que sus sesenta
Son un poco nuestros años ochenta
Un poco menos joven, un poco mayor
Solo sentado en el medio
En el tumulto estéreo
Un poco mayor, un poco adolescente
Entre dos edades, entre dos aguas
Los treinta y tantos trotadores se agitan
Si la juventud es un mal defecto
Lo superamos bastante rápido.
Auténtico nativo
Con grandes golpes de "solo hay"
Proyectos que tienen sentido
Pero no tendrá éxito
Nuestras utopías limitadas
Nuestras ambiciones muertas
Sentir el mundo venir
Verte a ti mismo convertirte
Un poco menos joven, un poco mayor
Solo sentado en el medio
En el tumulto estéreo
Un poco mayor, un poco adolescente (x2)
(Gracias a Anaïne por esta letra)