Traducción de la letra de la canción Inséparables - Aldebert

Inséparables (original)

Je veux tes jambes à mon cou
Jusqu'à risquer l’infarctus
Des petits bouts de toi partout
Faire honneur à Vénus
Voilà je me sens tellement «nous»
Qu’en parlant de toi je dis «je»
Et que si tu mettais les bouts
Je me ferais religieux
Les réserves de nos ébats
En bombonnes, en K7, en flacons,
Des sauvegardes de tout ce qui fait toi
En magnums, en citernes, en caissons
Je ne serais jamais de ceux
Qui peuvent faire un break
Si sur moi tu poses les yeux
Moi je repars avec
REFRAIN
Que l’on soit siamois, collés par les doigts
Me serais profitable,
Inséparables
J’ai demandé l’addiction
Pour contre toi m'ébattre,
Moi qui fais la collection
De tous tes coups de théâtre
Une étreinte de six mois
C’est strictement interdit
Mais voyez-vous moi c’est comme ça
Que j’entends le paradis
Mon coeur bat comme un orchestre,
Nous sommes une chaîne à deux maillons
Quand tu m’enlaces et me séquestre,
Moi j’en oublie mon prénom
Garderons-nous pour nos vieux jours
Quand nos corps seront moins fiers
Juste quelques rimes en «our «Histoire de passer l’hiver?
REFRAIN
Que l’on soit siamois, collés par les doigts
Me serais profitable,
Inséparables (X2)
Demeurer sous tes reins,
Se réveiller vieux un jour,
Sous la couette en sous marin
20 000 lieues sous l’amour
Je veux tes jambes à mon cou
Jusqu'à risquer l’AVC,
Des petits bouts de toi partout,
Finir et recommencer
Voilà je me sens tellement mal
Qu’en parlant de toi je vais mieux
Et que si tu mettais les voiles
Je me ferais petit vieux.
REFRAIN
Que l’on soit siamois, collés par les doigts
Me serais profitable,
Inséparables
Que l’on soit siamois, collés par les doigts
Aucune issue possible,
Indivisible
Que l’on soit siamois
Inséparables
(Merci à Juliette pour cettes paroles)

Inséparables (traducción)

Quiero tus piernas alrededor de mi cuello
Hasta que te arriesgues a tener un ataque al corazón
Pedacitos de ti por todas partes
Honrando a Venus
Aquí me siento tan "nosotros"
Que al hablar de ti digo "yo"
Y que tal si pones los extremos
yo me volveria religioso
Las reservas de nuestras payasadas
En bombonas, en K7, en botellas,
Backups de todo lo que te hace
En magnums, en cisternas, en cajones
Nunca seré uno de esos
¿Quién puede tomar un descanso?
Si en mí pones tus ojos
me voy con
ESTRIBILLO
Que somos siameses, pegados por los dedos
me beneficiaría,
Inseparable
Pregunté por la adicción
porque contra ti me diviertes,
yo que colecciono
De todas tus acrobacias
Un abrazo de seis meses
Está estrictamente prohibido
Pero me ves es así
Que escucho el cielo
Mi corazón late como una orquesta,
Somos una cadena de dos eslabones
Cuando me abrazas y me secuestras,
olvidé mi primer nombre
¿Guardaremos para nuestra vejez
Cuando nuestros cuerpos serán menos orgullosos
Sólo unas pocas rimas en "nuestro" ¿Acerca de pasar el invierno?
ESTRIBILLO
Que somos siameses, pegados por los dedos
me beneficiaría,
Agapornis (X2)
Mora bajo tus lomos,
Despertar viejo un día,
Debajo del edredón en el submarino
20.000 leguas bajo el amor
Quiero tus piernas alrededor de mi cuello
Hasta que te arriesgues a un derrame cerebral,
Pedacitos de ti por todas partes,
Terminar y empezar de nuevo
Aquí me siento tan mal
Que hablando de ti estoy mejor
¿Qué pasa si zarpas?
envejecería.
ESTRIBILLO
Que somos siameses, pegados por los dedos
me beneficiaría,
Inseparable
Que somos siameses, pegados por los dedos
No hay salida,
Indivisible
Si somos siameses
Inseparable
(Gracias a Juliette por esta letra)