Traducción de la letra de la canción L'album photo - Aldebert

L'album photo (original)

Au premier dernier verre
Nous voila tous les deux
Seuls devant les clichés
Du grand album bleu
Elle expose ce drole de vestiaire
Que renferme les photos d’une famille ordinaire
1934 ma grand mere en landeau
On dit que j’lui ressemble comme deux gouttes d’eau
Cette maison aura vu des enfants défiler
Quatre générations dans le grand escalier
La tu vois c’est mon pere, nos vacances à Corfou
On nous voit pas tres bien l’image est un peu floue
Derriere moi c’est ma soeur deja tres agitée
On est vraiment tranquilles quand elle se tais
Regarde un peu ses fringues, tellement kitch j’adore
Ma mere kiffait cette robe je crois qu’elle l’a encore
Voila toute la famille, été 81
Avec les nains de jardin et le puit en pomme d’pin
Passent les visages
D’une vie en images
A figer le temps avant
Que le temps nous fige
Si c’est toi la bonne
On continue l’album
Voila ma tante Yvonne, un peu envahissante
Qui rit pour trois fois rien, qu’elle y pige, rayonnante
Collectionne les chouettes, c’est sa monomanie
Elle en a 716 dont une qui rit la nuit
Un peu en froid depuis la mort de grand pere
On dit qu’elle perd la tete, qu’elle picole en cachette
Toute façon j’m’en fous c’est ma tantine à moi
Ma deuxieme maman, ma troisieme frangine
Ma soeur à son mariage avec tous nos cousins
On avait pour l’occaz invité les voisins
Un jour ce sera mon tour et ça je m’y engage
Mais j’irais à l'église, ça fait plus mariage
Quel drole de phenomene, on dit qu’c’est la fatigue
Le sentiment intime de connaitre le tableau
C’est quand meme vachement bien avec le numerique
On peut tout effacer, repartir à zero
(Merci à Debbie pour cettes paroles)

L'album photo (traducción)

Hasta el primer último trago
Aquí estamos los dos
Solo frente a los clichés
Del gran álbum azul
Ella expone este vestuario divertido
¿Qué hay en las imágenes de una familia ordinaria?
1934 mi abuela en un cochecito
Dicen que me parezco a ella como dos gotas de agua
Esta casa habrá visto desfilar a los niños
Cuatro generaciones en la gran escalera
Este que ves es mi padre, nuestras vacaciones en Corfú.
No podemos ver muy bien la imagen es un poco borrosa
Detrás de mí está mi hermana ya muy inquieta
Estamos muy callados cuando ella está callada
Fíjate en su ropa, tan kitsch me encanta
A mi mamá le encantó ese vestido creo que aún lo tiene
Aquí viene toda la familia, verano 81
Con los gnomos de jardín y el pozo de piña
pasar las caras
De una vida en imágenes
Para congelar el tiempo antes
Que el tiempo nos congele
si tu eres el indicado
Continuamos el álbum
Esta es mi tía Yvonne, un poco entrometida
Quien se ríe por nada, que lo consiga, radiante
Colecciona lechuzas, es su monomanía
Ella tiene 716 incluyendo uno que se ríe en la noche
Un poco de frío desde la muerte del abuelo.
Dicen que pierde la cabeza, bebe a escondidas
De todos modos, no me importa, ella es mi tía para mí.
Mi segunda mamá, mi tercera hermana
Mi hermana en su boda con todos nuestros primos
Teníamos para la ocasión invitados a los vecinos
Un día me tocará a mi y eso te lo prometo
Pero iría a la iglesia, es más matrimonio
Que fenómeno tan gracioso, dicen que es el cansancio
La íntima sensación de conocer el cuadro
Todavía es muy bueno con lo digital.
Podemos borrarlo todo, empezar de nuevo
(Gracias a Debbie por esta letra)