Traducción de la letra de la canción La complainte de l'ex-fumeur - Aldebert

La complainte de l'ex-fumeur (original)

Affranchi comme une carte
D’un timbre sur l'épaule droite
C’est la traversée du désert
Je viens d'écraser la dernière
Comme un grand coca glacé
Sous la canicule d'été
Qu’on vous empêcherait de boire
Et sur lequel on peut s’asseoir
La blessure arbitraire
La convoitise opiniâtre
D’une bouffée salutaire
J’ai beau mâcher des trombones
Et tordre des clous
A cette idée qui se cramponne
J’aimerai tordre le cou
C’est décidé j’assume
Déterminé j’arrête
Je ne fume plus une cigarette
C’est sympa de m’accompagner
Dans le renoncement du vice
Tout le monde m’a félicité
A part Philippe et Morris
Qui m’attendent au tournant
Quand j’irai en cachette
Désespérément
Craquer l’allumette
1,2,3,4 jours sans tabac
C’est pas beaucoup certes
Mais dans 26, ça fera 1 mois
On me trouve légèrement irritable
Et j’me d’mande bien pourquoi
Sans doutes parce qu’hier à table
J’ai défénestré l’chat
C’est décidé j’assume
Déterminé j’arrête
Je ne fume plus une cigarette
Adieu ma blonde, je t’aimais bien

La complainte de l'ex-fumeur (traducción)

Franked como una tarjeta
Con un sello en el hombro derecho
es cruzar el desierto
Acabo de aplastar el último
Como una gran coca cola helada
Bajo la ola de calor del verano
Que te impedirían beber
Y en el que podemos sentarnos
La herida arbitraria
Codicia obstinada
Con un olor saludable
Puedo masticar clips de papel
y doblar las uñas
A esta idea que se aferra
quisiera retorcerte el cuello
Está decidido, supongo
Decidido a renunciar
ya no fumo un cigarro
es lindo acompañarme
En la renuncia al vicio
todos me felicitaron
Aparte de Philip y Morris
Quien me espera a la vuelta de la esquina
Cuando voy a escondidas
Desesperadamente
enciende el cerillo
1,2,3,4 días sin tabaco
no es mucho por supuesto
Pero en 26 será 1 mes
Me encuentro un poco irritable.
Y me pregunto por qué
Sin duda porque ayer en la mesa
defenestraba al gato
Está decidido, supongo
Decidido a renunciar
ya no fumo un cigarro
Adiós mi rubia, te amaba