Traducción de la letra de la canción La Femme De Mon Pote - Aldebert

La Femme De Mon Pote (original)

De la femme de mon pote, je suis amoureux
Des situations comme ça, j’en souhaite à personne
Si y’en a un des deux qui sait
Je perds les deux conditions sine qua non
Pas de ça entre nous
L’amitié c’est plus fort que tout
Avec une phrase comme ça, je risque rien
Croix de bois, croix de fer, crois-moi
J' peux pas faire ça à un copain
Cupidon, parfois, force un peu sur la boisson
Sa flèche est partie dans ma direction
C’est cruel, mais ce n’est pas de ma faute
Elle est belle comme la femme d’un autre
C’est cruel, mais ce n’est pas de ma faute
Elle est belle comme la femme d’un autre
On avait mon pote et moi, tout partager jusque là
Des nouilles chinoises au ketchup et les factures souviens-toi
Faudrait voir à pas trop tirer sur la corde
Y’a des sentiments qui font désordre
Arrête de l’ausculter, d' la passer au microscope
J’adore les gens, j’y peux rien, c’est mon côté philanthrope
Faut pas faire attention, ça va passer
Cupidon s’est pris les pieds dans le tapis du salon
Sa flèche est partie dans ma direction
C’est cruel, mais ce n’est pas de ma faute
Elle est belle comme la femme d’un autre
C’est cruel, mais ce n’est pas de ma faute
Elle est belle comme la femme d’un autre
Comme dans un Rodvill affilogeant tous les deux
Tous nus sous les draps
Ciel mon meilleur ami
Ah non c’est pas s' que tu crois
On va pas gâcher 10 ans d’amitié révolus, dis?
Pour un petit meurtre entre nous
Un fantasme assouvi
Alors comme ça, vous savez tout depuis le début
J’ai l’air de quoi maintenant moi
C’est vrai, ça s’est vain
Toujours cette fâcheuse tendance à tomber amoureux
Et faire le chien de faïence après quelques verres de mousseux
Cupidon et moi, on est copains comme cochons
C’est délicat comme relation
C’est cruel, mais ce n’est pas de ma faute
Elle est belle comme la femme d’un autre
C’est cruel, mais ce n’est pas de ma faute
Elle est belle comme la femme d’un autre
Elle est belle comme la femme d’un autre

La Femme De Mon Pote (traducción)

Con la esposa de mi homie estoy enamorado
Situaciones como esa, no le deseo a nadie
Si hay uno de los dos que sabe
Pierdo ambos sine qua non
nada de eso entre nosotros
La amistad es más fuerte que cualquier cosa.
Con una frase así no arriesgo nada
Cruz de madera, cruz de hierro, créeme
no puedo hacerle eso a un novio
Cupido a veces empuja un poco la bebida
Su flecha fue en mi dirección
Es cruel, pero no es mi culpa.
Ella es hermosa como la esposa de otra persona.
Es cruel, pero no es mi culpa.
Ella es hermosa como la esposa de otra persona.
Teníamos a mi homie y a mí, compartiendo todo hasta ahora
Fideos chinos con ketchup y los billetes recuerdan
Debe tener cuidado de no tirar demasiado de la cuerda.
Hay sentimientos que hacen un lío
Deja de auscultarla, de ponerla bajo el microscopio.
Amo a la gente, no puedo evitarlo, es mi lado filantrópico.
No hagas caso, pasará
Cupido tropezó con la alfombra de la sala
Su flecha fue en mi dirección
Es cruel, pero no es mi culpa.
Ella es hermosa como la esposa de otra persona.
Es cruel, pero no es mi culpa.
Ella es hermosa como la esposa de otra persona.
Como en un Rodvill afilando ambos
Todo desnudo bajo las sábanas
cielo mi mejor amigo
Oh no, no es lo que piensas
¿No vamos a desperdiciar 10 años de amistad pasados, por ejemplo?
Por un pequeño asesinato entre nosotros
Una fantasía cumplida
Así sabrás todo desde el principio
¿Cómo me veo ahora?
Es verdad, fue en vano
Siempre esta molesta tendencia a enamorarse
Y hacer el perro de fayenza después de unas copas de vino espumoso
Cupido y yo somos amigos como cerdos.
es una relacion delicada
Es cruel, pero no es mi culpa.
Ella es hermosa como la esposa de otra persona.
Es cruel, pero no es mi culpa.
Ella es hermosa como la esposa de otra persona.
Ella es hermosa como la esposa de otra persona.