Traducción de la letra de la canción La Norme Et La Marge - Aldebert

La Norme Et La Marge (original)

Sur la photo massicotée façon «P'tit Lu»
Y’a tes deux arrières grands-parents bustes tendus
Comment c'était dans le monde sépia?
Comment c'était la vie avant?
La vie en noir et blanc?
En maîtrise d’histoire de l’art depuis bientôt trois ans
Tu te demandes si tu vas pas laisser tomber, plaquer maintenant
Tes études, ton T2, ton uniforme Mac Donald
Partir un an ou deux ou plus, t’as des adresses au Sénégal
Mettre les formes, prendre le large
Elle veut vivre l'énorme et l’extra large
Glisser de la norme à la marge
Qu’est-ce qui te retient ici, c’est vrai tu dis tout l’temps
Qu’il faut faire vite, qu’il est déjà vingt-cimq printemps
Que tes copines sont toutes casées, cocoonisées par l’habitude
Qu’elles font la gueule
Qu’elles sont plus tristes qu’un restau tout seul
Je n’aime rien tant que ces heures où tu t'énerves
En montrant du menton ceux qui avalent les idées tout rond
Toi tu ne mâches pas tes mots et c’est comme ça qu’on t’aime
Quand tu dis les sourcils en V:
«On a pas l’temps d’attendre, d’aller fertiliser les chrysanthèmes!»
Alors toute disposition à l’ennui s’envole
Quand elle rêve d’excès, de démesure et de sensations folles
Se font la malle les lapins, les râteaux, les grippes et les rentrées
Les mois de novembre, les lundis, les découverts et les trains ratés
Mettre les formes, prendre le large
Elle veut vivre l'énorme et l’extra large
Glisser de la norme à la marge

La Norme Et La Marge (traducción)

En la foto recortada al estilo "P'tit Lu"
Ahí están tus dos bisabuelos de busto apretado
¿Cómo fue en el mundo sepia?
¿Cómo era la vida antes?
¿La vida en blanco y negro?
Máster en historia del arte durante casi tres años
Me pregunto si vas a dejarlo ir, déjalo ahora
Tus estudios, tu T2, tu uniforme Mac Donald
Te vas por un año o dos o más, tienes direcciones en Senegal
Ponte en forma, despega
Ella quiere vivir lo grande y lo extra grande
Deslizándose de la norma al margen
Lo que te mantiene aquí, es verdad lo dices todo el tiempo
Que hay que actuar rápido, que ya son veinticinco primavera
Que tus novias están en la ruina, envueltas por la costumbre
hacen la boca
Que son mas tristes que un restaurante solo
Nada amo tanto como esas horas cuando te enojas
Asintiendo los que se tragan las ideas enteras
No te andas con rodeos y así te queremos
Cuando dices cejas en forma de V:
"¡No tenemos tiempo para esperar, para ir y fertilizar los crisantemos!"
Así que cualquier disposición al aburrimiento se va volando
Cuando sueña con exceso, exceso y sensaciones locas
Se acabaron los conejos, los rastrillos, las gripes y los reingresos
Noviembre, lunes, descubiertos y trenes perdidos
Ponte en forma, despega
Ella quiere vivir lo grande y lo extra grande
Deslizándose de la norma al margen