Traducción de la letra de la canción La première fois - Aldebert

La première fois (original)

Dans le plus pur style vaccin contre l’amour
A croire que le sort s’acharne
J’atteignais non sans détour
Le degrés zero du charme
O rage, O désespoir
N’ayant plus peur du ridicule
J’attendais sans y croire
Le jour où tout bascule
Pourquoi attendre
Comment s’y prendre
Où donc trouver les mots qui touchent
Trop de questions dans la bouche
Deux chaussettes dépareillées
Avec l’orteil gauche pied nu
Témoin du laisser aller
S'étant résolu
Pourtant, Pourtant
Qui ne se souvient pas
Ne voudrait goûter ad libitum
L’innocente première fois
Où l’on croque dans la pomme
Le diagnostique des cowboys de boom
Ne fait pas un pli
La personne au fond du saloon
Est une fille
Les yeux en boules de loto
Objectif de fortune
Poser la main sur la lune
Nos deux mains qui se frôlent au dessus des olives
Lassive, prémice, même les olives rougissent
Pourtant, Pourtant
Qui ne se souvient pas
Ne voudrait goûter ad libitum
L’innocente première fois
Où l’on croque dans la pomme
Désolé, je comprend pas
D’habitude j’assure comme un démon
D’ordinaire le coup de la panne
Se fait en amont
C’est pas grave, sers moi fort
Et dormons, dormons
On ressayera tout à l’heure
On a toute la nuit
On n’est pas des machines (x9)
Qui ne se souvient pas
Ne voudrait goûter ad libitum
L’innocente première fois
Où l’on croque dans la pomme
Où l’on croque dans la pomme
(Merci à Debby pour cettes paroles)

La première fois (traducción)

Al más puro estilo vacuna del amor
Para creer que el destino es implacable
llegué no sin desvío
Los cero grados del encanto
Oh rabia, oh desesperación
Ya no le temo al ridículo
Esperé sin creerlo
El día que todo cambió
Por qué esperar
Cómo hacerlo
Dónde encontrar las palabras que tocan
Demasiadas preguntas en la boca
Dos calcetines desparejados
Con el dedo del pie izquierdo descalzo
Testigo de dejar ir
habiendo resuelto
Sin embargo, Sin embargo
quien no recuerda
Solo probaría ad libitum
La inocente primera vez
Donde mordemos la manzana
El diagnóstico de Boom Cowboy
No hagas un pliegue
La persona en la parte trasera del salón.
Es una chica
Ojos de bola de lotería
Gol improvisado
Pon tu mano en la luna
Nuestras dos manos rozando las aceitunas
Lassive, primicias, hasta las aceitunas se sonrojan
Sin embargo, Sin embargo
quien no recuerda
Solo probaría ad libitum
La inocente primera vez
Donde mordemos la manzana
Lo siento, no entiendo
Usualmente rockeo como un demonio
Por lo general, el golpe de la avería
se hace aguas arriba
Está bien, abrázame fuerte
Y vamos a dormir, vamos a dormir
Volveremos a intentarlo pronto
tenemos toda la noche
No somos maquinas (x9)
quien no recuerda
Solo probaría ad libitum
La inocente primera vez
Donde mordemos la manzana
Donde mordemos la manzana
(Gracias a Debbie por esta letra)