Traducción de la letra de la canción Le Bébé - Aldebert

Le Bébé (original)

J’me suis dit «tiens, invitons les!
«ça fait tellement longtemps
On se gargarisera de nos aventures d’anciens combattants
L’internat, le collège, on f’ra l’inventaire du passé On doit avoir des tonnes
de trucs
À s’dire, en tous cas
Vous n’avez pas changé!
La nouvelle est tombée comme un coup d’trique, un coup de masse
Le genre de dépeche qui vous fait dire «c'est fou comme ça passe!»
Alors comme ça, vous n'êtes plus un simple couple d’amis
Sans s’en apperçevoir, vous voilà devenu famille
(C'est chouette!)
Entrez!
C’est ouvert, installez vous
Oh!
Des fleurs!
Fallait pas!
C’est votre portrait tout craché, c’est fou!
Elle a les yeux de son papa
Dès lors un ouragan investit mon appartement
Une armée en campagne avec son équipement
Blédine, tétine, lit-parapluie, table à langer, maxi-cosi
Douillette, peluche, poussette, Youpala, talc et Mytosil
Ils ont emmené de quoi subsister pendant deux hivers
Restera-t-il quelques mètres carrés qu’on puisse boire un verre?
Il est né le divin enfant
Posez hautbois, rangez les musettes
Il est né le divin enfant
Tu peux faire une croix sur ta vie d’avant
Chantons tous son avènement
Ca y est, elle va nous faire tourner les 300 photos du poupon
Là elle sourit, là elle prend son bain, là elle fait pipi, là elle prend son
biberon!
C’est balo!
Le magnétoscope est HS, heureusement
Grâce au ciel on évite la VHS de l’accouchement
Otages de leur progéniture, ils s’extasient au moindre soubresaut
«Oôôôh comme c’est mignon, elle a mis sa tétine dans ton porto!
Tiens!
Tu veux la prendre, essaie c’est sympa tu vas voir!»
Je crois qu’elle s’est laissée aller sur moi, ça sent bizarre
Il est né le divin enfant
Posez hautbois, rangez les musettes
Il est né le divin enfant
Tu peux faire une croix sur ta vie d’avant
Déjà les faire-part m’avaient mis la puce à l’oreille
Trois petits lapins annonçant l’arrivée de mademoiselle
Deux tonnes de mignardises dégoulinant sur un bristol plié en trois:
«Un ange est né il s’appelle Léa et nous pleurons de joie!»
Ca fait bien trois quarts dh’eure qu’elle hurle à coté de moi en battant l’air
Font-ils des muselières pour Godzilla en grenouillère?
C’est le moment que tu choisis pour me poser la question
C’est quand qu’on en fait un nous aussi?
C’est trop mignon!
Il est né le divin enfant
Posez hautbois, rangez les musettes
Il est né le divin enfant
Tu peux faire une croix sur ta vie d’avant
Chantons tous son avènement
(Merci à Jeff pour cettes paroles)

Le Bébé (traducción)

Me dije “aquí, ¡invítalos!
"ha sido tan largo
Haremos gárgaras sobre nuestras aventuras veteranas
Internado, universidad, haremos inventario del pasado, debemos tener toneladas
cosas
decir, de todos modos
¡No has cambiado!
La noticia cayó como un garrote, un mazo
El tipo de despacho que te hace decir "¡es una locura cómo va!"
Así ya no sois sólo un par de amigos
Sin darte cuenta te has convertido en familia
(¡Es simpático!)
¡Adelante!
Está abierto, siéntate.
¡Vaya!
¡Flores!
¡No debe!
Es tu viva imagen, ¡es una locura!
ella tiene los ojos de su papa
A partir de entonces un huracán invade mi departamento
Un ejército en el campo con su equipo.
Bledine, chupete, cama con sombrilla, cambiador, maxi-cosi
Edredón, peluche, cochecito, Youpala, talco y Mytosil
Trajeron lo suficiente para sobrevivir durante dos inviernos.
¿Quedarán algunos metros cuadrados para que podamos tomar algo?
Nació el niño divino
Baja el oboe, guarda las mochilas
Nació el niño divino
Puedes renunciar a tu vida antes
Cantemos todos su advenimiento
Ya está, nos va a enseñar las 300 fotos del bebé
Allí sonríe, allí se baña, allí se orina, allí se toma
¡biberón!
¡Es balo!
La videograbadora es HS, afortunadamente
Menos mal que evitamos el VHS del parto
Rehenes de su descendencia, entran en éxtasis a la menor sacudida
“¡Ooooh que lindo, te puso el chupete en el puerto!
¡Aquí!
Quieres tomarlo, pruébalo, es divertido, ¡ya verás!"
Creo que se dejó llevar por mí, huele raro
Nació el niño divino
Baja el oboe, guarda las mochilas
Nació el niño divino
Puedes renunciar a tu vida antes
Ya los anuncios me habían dado la pulga en la oreja
Tres conejitos anunciando la llegada de miss
Dos toneladas de golosinas goteando en una cartulina plegada en tres:
"¡Ha nacido un ángel, su nombre es Lea, y estamos llorando de alegría!"
Hace tres cuartos de hora que ella grita a mi lado golpeando el aire
¿Hacen bozales para Godzilla en mono?
Este es el momento que eliges para hacerme la pregunta.
¿Cuándo vamos a hacer uno también?
¡Esto es demasiado lindo!
Nació el niño divino
Baja el oboe, guarda las mochilas
Nació el niño divino
Puedes renunciar a tu vida antes
Cantemos todos su advenimiento
(Gracias a Jeff por esta letra)