Traducción de la letra de la canción Le retour de Pépette - Aldebert

Le retour de Pépette (original)

La famille au grand complet
Se fait pas mal de mouron
Ils n’arrivent pas à se débarrasser
De leur matou glouton
Ils ont tenté n’importe quoi
Pour mettre à la porte Pépette
Ils sont allés jusqu'à poser
Une annonce sur internet
Mais le matou revient le jour suivant
Le matou revient, il est toujours vivant
On verse alors dans sa pâtée
Un cocktail des plus toxiques
À base de cyanure, de vitriol et d’arsenic
La bête engloutit d’un trait
L’effroyable breuvage
Le poil hérissé, le chat tombe
Raide sur le carrelage !
La famille, finalement, décide
D’attendre le 14 Juillet
Afin d’attacher le chat
À la plus grande des fusées
Le matou décolle et explose en plein ciel
Bon débarras !
Le feu d’artifice est tel
Qu’il pleut des petits poils de chat
Bon, là, y en a vraiment marre !
On convoque l’armée de terre
Une centaine de soldats
De chars d’assaut, d’hélicoptères
Sur les murs de la ville
Est placardée sa photo
Un million d’euro
Pour celui qui aura sa peau !
Cette fois, c’est plus possible
On attrape le gros minet
Que l’on coule dans un cube de béton frais
Au beau milieu du Pacifique
Le fauve est largué d’un avion
La bête échoue, dès lors,
À plus de mille mètres de fond
On se met en quête
D’une catapulte nucléaire
Histoire d’expédier Pépette
À des années-lumière
Mais le lendemain matin
Une soucoupe atterrit dans le jardin
On rapporte Pépette
Dans les bras d’un martien

(traducción)

Toda la familia
Se pone un montón de pimpinela
no pueden deshacerse de
De su gato glotón
Intentaron cualquier cosa
Para echar a Pepette
Fueron tan lejos como para preguntar
Un anuncio en internet
Pero el gato vuelve al día siguiente.
El gato vuelve, sigue vivo
Luego vertemos en su puré
Un cóctel de lo más tóxico
A base de cianuro, vitriolo y arsénico
La bestia traga de un solo trago
La bebida terrible
La cerda, el gato cae
¡Súbete al azulejo!
La familia finalmente decide
A esperar hasta el 14 de julio
Para atar al gato
Al mayor de los cohetes
El gato despega y explota en el cielo.
Hasta nunca !
Los fuegos artificiales son tales
Que llueva pelos de gatita
Bueno, ahí, ¡estamos realmente hartos!
Convocamos al ejército
cien soldados
Tanques, helicópteros
en las murallas de la ciudad
Su imagen está enyesada
un millón de euros
Para los que tendrán su piel!
esta vez no es posible
Atrapamos al jovencito gordo
Que echamos en un cubo de hormigón fresco
en medio del pacifico
La bestia se deja caer desde un avión.
La bestia falla, por lo tanto,
Más de mil metros de profundidad
vamos en una búsqueda
De una catapulta nuclear
Historia del envío Pépette
Años luz de distancia
Pero a la mañana siguiente
Un platillo aterriza en el jardín.
Pepette es denunciada
En los brazos de un marciano