Traducción de la letra de la canción Mathilde - Aldebert

Mathilde (original)

Versatile à défaut d'être honnête
Souvent devant, toujours en tête
Les quelques mots qu’elle manie bien
Ont un p’tit air de déjà rien
Mathilde… Mathilde…
Convaincue que tout l’monde l’aime
Elle juge et condamne tout c’qui traîne
Elle sait se jouer de ses fantômes
Tenir le monde entre ses paumes
Mathilde… Mathilde…
Mathilde a les yeux qui flottent
Accrochée au bar
Ce soir elle ouvre enfin la porte…
On la rêve tous différente
Mais elle connaît son personnage
Qu’elle guide de manière élégante
Entre deux verres au passage
Faut-il qu’elle boive pour penser vrai
Quelques verres de mauvais vin?
Faut-il qu’elle boive pour qu’on la voit
Se révéler enfin?
Mais tu parles trop…
T’en fais toujours trop…
Mathilde…
Pour toujours être dans le vent
Elle applaudit tous les courants
Se la jouer, paraître, peu importe
Pourvu que l’on sonne à sa porte
Mathilde… Mathilde…
Lui faire jouer son dernier atout
Pour faire tomber enfin le masque
Lui montrer qu’montrer n’est pas tout
Que ce soit elle un peu qui casque
Mathilde… Mathilde…
Mathilde a les yeux qui flottent
Accrochée au bar
Ce soir elle ouvre enfin la porte…
On la rêve tous différente
Mais elle connaît son personnage
Qu’elle guide de manière élégante
Entre deux verres au passage
Mais tu parles trop…
T’en fais toujours trop…
Mathilde…
Atteinte de parisiannisme aigu
Elle déambule selon les courbes
Que dessine l'élite reconnue
À finalité ridicule
Mais quelque chose m’attire en elle
Lorsqu’elle se laisse enfin rêver
À des choses non formatées
S’envoler avec à tire d’ailes
Faut-il qu’elle boive pour penser vrai
Quelques verres de mauvais vin?
Faut-il qu’elle boive pour qu’on la voit
Se révéler enfin?
Mais tu parles trop…
T’en fais toujours trop…
Mathilde…
Oh, allez !

(traducción)

Versátil si no honesto
A menudo al frente, siempre a la cabeza
Las pocas palabras que maneja bien
Tener un poco de aire de ya nada
Matilde... Matilde...
Convencido de que todos la aman.
Ella juzga y condena todo lo que arrastra
Ella sabe jugar con sus fantasmas.
Sostener el mundo entre sus palmas
Matilde... Matilde...
Los ojos de Mathilde están flotando.
Colgando de la barra
Esta noche por fin abre la puerta...
Todos lo soñamos diferente
Pero ella conoce su carácter.
Que ella guíe con elegancia
Entre dos tragos en el camino
¿Tiene que beber para pensar verdad?
¿Unas copas de mal vino?
¿Tiene que beber para ser vista?
¿Para finalmente revelarse?
Pero hablas demasiado...
Siempre haces demasiado...
Matilde…
Para estar siempre en el viento
Ella aplaude todas las corrientes
Juega, presume, lo que sea
Mientras alguien toque a su puerta
Matilde... Matilde...
Haz que juegue su última carta de triunfo
Para finalmente dejar caer la máscara
Demuéstrale que mostrar no lo es todo
Déjala un poco casco
Matilde... Matilde...
Los ojos de Mathilde están flotando.
Colgando de la barra
Esta noche por fin abre la puerta...
Todos lo soñamos diferente
Pero ella conoce su carácter.
Que ella guíe con elegancia
Entre dos tragos en el camino
Pero hablas demasiado...
Siempre haces demasiado...
Matilde…
Parisianismo agudo
Ella camina por las curvas
¿Qué dibuja la élite reconocida?
Con propósito ridículo
Pero algo me atrae de ella.
Cuando por fin se deja soñar
A cosas sin formato
Vuela lejos con alas
¿Tiene que beber para pensar verdad?
¿Unas copas de mal vino?
¿Tiene que beber para ser vista?
¿Para finalmente revelarse?
Pero hablas demasiado...
Siempre haces demasiado...
Matilde…
¡Vamos!