Traducción de la letra de la canción Mon Homonyme - Aldebert

Mon Homonyme (original)

Si nous pouvions un jour nous affranchir enfin
Des quolibets miteux et des sourires en coin
J'échangerais volontiers les regards en substance
Contre la liberté d’un peu d’indifférence
J’avance malgré tout ton c ur entre mes mains
je ne pense qu'à nous et donne ma langue au chien
J’ai passé mon enfance à n’attendre que toi
J’ai pensé que mes sens faisaient n’importe quoi
Si l’amour n’est en somme
Qu’une affaire de flamme
Différents états d’homme
Et quelques états d'âme
Et quelques états d'âme
Nous en sommes encore là je regarde mes pieds
Deux enfants de la honte nous renvoient le passé
Cette voix qui résonne c’est la voix des parents
Cette voix qui vous somme «ne sois pas différent»
Je change l’essaim des flèches de Cupidon
Et préfère aux Vénus un unique Apollon
J’ai passé ma jeunesse dissimulant mes choix
J’ai pansé ma détresse en mentant chaque fois
Si l’amour n’est en somme
Qu’une affaire de flamme
Différents états d’homme
Et quelques états d'âme
Si l’amour n’est en somme
Qu’une affaire de flamme
Différents états d’homme
Et quelques états d'âme
Quand bien même nous n’aurions les honneurs du pape
Quand bien même notre union ferait peur on s’en tape
Nous attendrons demain qu’enfin changent les lois
Dans cet état de droit qui ne nous reconnaît pas
Voilà, sans façon, sans discours et sans hymne
Quelque soit mon amour, mon homonyme
Si l’amour n’est en somme
Qu’une affaire de flamme
Différents états d’homme
Et quelques états d'âme
Si l’amour se consomme
Et sans en faire un drâme
Différents états d’homme
Et quelques états d'âme
Et quelques états d'âme
Et quelques états d'âme
Et quelques états d'âme
Et quelques états d'âme
Et quelques états d'âme

(traducción)

Si alguna vez pudiéramos liberarnos
Bromas y sonrisas sórdidas
Con mucho gusto intercambiaría miradas en sustancia.
Contra la libertad de un poco de indiferencia
Avanzo a pesar de todo tu corazón entre mis manos
Solo pienso en nosotros y le doy la lengua al perro.
Pasé mi infancia esperándote
Pensé que mis sentidos estaban en mal estado
Si el amor no es en suma
Que cosa de llama
Diferentes estados del hombre.
y algunos estados de animo
y algunos estados de animo
Seguimos aquí miro mis pies
Dos hijos de la vergüenza nos devuelven el pasado
Esta voz resonante es la voz de los padres.
Esa voz que te dice "no seas diferente"
cambio el enjambre de flechas de cupido
Y prefiero a Venus un solo Apolo
Pasé mi juventud ocultando mis elecciones
Curé mi angustia mintiendo cada vez
Si el amor no es en suma
Que cosa de llama
Diferentes estados del hombre.
y algunos estados de animo
Si el amor no es en suma
Que cosa de llama
Diferentes estados del hombre.
y algunos estados de animo
Incluso si no tenemos los honores del Papa
Incluso si nuestra unión fuera aterradora, no nos importa
Esperaremos mañana a que por fin cambien las leyes
En este estado de derecho que no nos reconoce
Ahí tienes, de ninguna manera, sin discurso y sin himno
Cualquiera que sea mi amor, mi homónimo
Si el amor no es en suma
Que cosa de llama
Diferentes estados del hombre.
y algunos estados de animo
Si el amor se consume
Y sin hacer un drama de ello
Diferentes estados del hombre.
y algunos estados de animo
y algunos estados de animo
y algunos estados de animo
y algunos estados de animo
y algunos estados de animo
y algunos estados de animo