Traducción de la letra de la canción Mon père ce héros - Aldebert

Mon père ce héros (original)

Tout est là en pagaille
Les différents décors
Un éclat dans l'émail
Je m’entends dire encore
«Mon père à moi, y peut
Traverser en apnée
Une longueur de piscine
Il est pas fatigué!»
J’ai ses les sons des chevaux
Qui résonnent et projettent
Des histoires de Château
De dragons à trois têtes
Moi qui t’ai vu si haut
Dressé façon Pégase
Comme un cheval-oiseau
Arrêté dans l’extase
Les taches de rousseur
Que je portais gamin
Se dessinent en douceur
Aujourd’hui sur tes mains
Tout doucement la vie s’avance
Evidemment
Quelques soient les distances
C’est à toi que je pense
Mon père ce héros
Le moral à Zorro
Jouer au tour de France
Partir à l’aventure
Avec pour diligence
Une diane bleu azur
J’aime quand tes yeux se posent
Sur la ligne d’horizon
Bill Murray se repose
Contemple les saisons
S’enfuir et s’embarquer
Vers les mers où naviguent
Souvenirs en vrac et
Sonates de Ludwig
Tout doucement la vie s’avance
Evidemment
Quelques soient les distances
C’est à toi que je pense
Mon père ce héros
Le moral à Zorro
Bien souvent je devine
Cachés sous ton humour
Les blessures en sourdine
Et ce trop plein d’amour
Petit père, mon papa
Deux syllabes bégayantes
Le témoin délicat
De la vie qui s'évente
Quelques soient les distances
C’est à toi que je pense
Mon père ce héros
Le moral à Zorro

Mon père ce héros (traducción)

Todo está ahí en un lío
Las diferentes decoraciones
Un chip en el esmalte
Me escucho decir de nuevo
"Mi papá puede
Bucear
Una longitud de piscina
¡No está cansado!"
tengo los sonidos de los caballos
que resuenan y proyectan
historias de castillos
dragones de tres cabezas
Yo que te vi tan alto
Vestida al estilo Pegaso
como un caballo-pájaro
arrestado en éxtasis
Las pecas
que llevaba de niño
Dibujar suavemente
hoy en tus manos
Lentamente la vida avanza
Obviamente
Cualquiera que sea la distancia
eres tú en quien estoy pensando
mi padre este héroe
Moral en el Zorro
Juega al Tour de Francia
Ir a una aventura
con diligencia
Una diane azul celeste
Me encanta cuando tus ojos aterrizan
En la línea del horizonte
Bill Murray está descansando
contemplar las estaciones
Huye y embarca
Hacia los mares donde navegar
Memorias a granel y
Sonatas de Ludwig
Lentamente la vida avanza
Obviamente
Cualquiera que sea la distancia
eres tú en quien estoy pensando
mi padre este héroe
Moral en el Zorro
Muy a menudo supongo
Escondido bajo tu humor
Heridas silenciadas
Y este demasiado amor
Papito, mi papi
Dos sílabas tartamudeantes
El delicado testigo
De la vida que se despliega
Cualquiera que sea la distancia
eres tú en quien estoy pensando
mi padre este héroe
Moral en el Zorro