Traducción de la letra de la canción Plateau télé - Aldebert

Plateau télé (original)

Seul devant mon cube en couleur
J’me crée une deuxième vie privée
Une certaine idée du bonheur
Qui vous fait douc’ment chavirer.
Plus d’contacts avec mes semblables
Juste ces images, qui me remplissent la tête.
Je n’voyage plus que sur le câble
Mes amis sont sur Internet.
A force de mater mon écran
J'évolue doucement vers le rien
L’obsolète nécessité
Du culte du plateau télé.
Aujourd’hui qui se souvient
Du temps des échanges humains?
Nous étions nous même les écrans
Et on se shootait aux gens.
Toujours corrects et bien pensants
Cathodiques et acidulés
Les gens qu’aujourd’hui je respecte
Sont animateurs de télé.
Ce soir ils nous proposent
Un abreuvoir àconfidences impudiques
Oùchacun ira je suppose
Chercher ses malheurs
Et les jeter au public.
A force de mater mon écran
J'évolue doucement vers le rien
L’obsolète nécessité
Du culte du plateau télé.
Aujourd’hui qui se souvient
Du temps des échanges humains?
Nous étions nous même les écrans
Et on se shootait aux gens.
Ne plus parler àpersonne
Ne plus sortir, ne plus bouger.
Ma voiture c’est ma console
Ma culture le programme télé.
Vautrédans mon matoir
La pensée unique s’installe
Et sans s’en apercevoir
Devient lobotomie familiale.
A l’instar des honnêtes quidam
Assimilés, déshumanisés.
Eteindre tout doucement la flamme
Et finir par s’auto-zapper.

(traducción)

Solo frente a mi cubo de color
Creo una segunda vida privada
Una cierta idea de la felicidad.
Lo que te hace volcar suavemente.
No más contacto con mis compañeros.
Sólo estas imágenes, llenando mi cabeza.
solo viajo por cable
Mis amigos están en Internet.
Mirando mi pantalla
Me estoy moviendo lentamente hacia la nada
La necesidad obsoleta
Del culto al televisor.
hoy quien se acuerda
¿Desde la época de los intercambios humanos?
Nosotros mismos éramos las pantallas
Y estábamos disparando a la gente.
Siempre correcto y bien intencionado.
Catódico y agrio
La gente que respeto hoy
Son presentadores de televisión.
Esta noche nos ofrecen
Un abrevadero de confidencias inmodestas
Donde todos irán, supongo
busca sus desgracias
Y lanzarlos al público.
Mirando mi pantalla
Me estoy moviendo lentamente hacia la nada
La necesidad obsoleta
Del culto al televisor.
hoy quien se acuerda
¿Desde la época de los intercambios humanos?
Nosotros mismos éramos las pantallas
Y estábamos disparando a la gente.
no hables con nadie
No más salir, no más moverse.
Mi coche es mi consola.
Mi cultura el programa de tv.
Revolcarse en mi matoir
La determinación se establece en
Y sin darme cuenta
Se convierte en lobotomía familiar.
como gente honesta
Asimilado, deshumanizado.
Apaga lentamente la llama
Y terminar autodestruyéndose.