Traducción de la letra de la canción Quelle histoire de fou ! - Aldebert

Quelle histoire de fou ! (original)

De la fenêtre de la classe
J’ai vue sur la cour de récré
Quelque chose d’assez cocasse
Est en train de se passer
— C'est quoi?
— Ben, tu vas voir
Il y a un ogre tout en Lego
Tricotant avec des endives
Assis sur un requin-marteau
Qui fait des bulles de salive
Je me retourne et bizarrement
Dans la classe, il n’y a que moi
On a remplacé les enfants
Par des parents en pyjama
Je leur crie «Regardez là-bas !»
Mais ils se tiennent par les oreilles
En chantant «J'ai du bon tabac»
À des ventriloques de Marseille
Mes doigts de pieds sont des valises
Avec des dinosaures dedans
Qui, quand on pique-nique à l'église
Sucrent la tondeuse en chantant
C’est pas banal
Quelle histoire de fou !
C’est pas normal
Mais ça, on s’en fout
On se moque bien de savoir
Si cette histoire est fidèle
Car l’essentiel est d’avoir
Des idées plein la cervelle
En clignant des yeux, je m’envole
Mais le ciel est en confiture (de quoi ?)
Pour ne pas m'écraser au sol
Je dois vendre des épluchures (à qui ?)
À un mammouth en bermuda
Qui pense que la vie est trop belle
Pour se priver de Nutella
Et de cloportes aux choux de Bruxelles
Car pour convaincre Quasimodo
De boire mon ombre tous les lundis
Je dois détruire le McDo
À grands coups d’encyclopédie
Sinon toutes les tartes aux pruneaux
Vont envahir le salon
Et l’on fera moins les malins
Quand les poules auront des chaussons
On se moque bien de savoir
Si cette histoire a du sens
Car l’essentiel est d’avoir
Le goût de la démence
Super Mamie doit réparer (quoi ?)
L’ordinateur en cancoillotte
Si l’on veut partir en congés
Jouer au docteur sur la Mer Morte
Sans crottes de nez qui clignotent
Car quand y a du poil à la Lune
C’est le bon moment pour offrir
Des rhododendrons à Neptune
Et de la salade aux menhirs
À Pépette qui ne fait qu'écouter
Des MP3 de la StarAc'
Pour nous faire croire qu’elle a gagné
Un abribus en anorak
Si je transpire en diagonale
Dans ce western spaghetti
C’est pour éviter aux mygales
De téléphoner au Yéti
On se moque bien de savoir
Si cette histoire est honnête
Car l’essentiel est d’y croire
Sans se prendre la tête
On se moque bien de savoir
Si ça veut dire quelque chose
Il faut se fendre la poire
Et voir la vie en rose
De la fenêtre de la classe
J’ai vue sur la cour de récré
Mais qu’est-ce que c’est?
Mais qu’est-ce qui s' passe?
Cette histoire, je viens d' la rêver
Une souris verte
Qui refait son lit
C’est la porte ouverte
À toutes les folies
Mes cheveux se changent en cactus
Et j’ai des poils du nez qui poussent
C’est pas facile là, parce qu’en plus
Quand je respire, ça fait d' la mousse
— Hé !
Réveille-toi !
Tu t’es endormi !

(traducción)

Desde la ventana del aula
Tengo una vista del patio de recreo.
Algo bastante gracioso
Está sucediendo
- ¿Qué es?
"Bueno, ya verás
Hay un ogro todo en Lego
Tejer con achicoria
Sentado en un tiburón martillo
Quien burbujea con saliva
Me doy la vuelta y extrañamente
En el salón de clases solo estoy yo
Reemplazamos a los niños
Por padres en pijama
Les grito: "¡Miren para allá!"
Pero se agarran de las orejas
Cantando "Tengo buen tabaco"
A los ventrílocuos de Marsella
Mis dedos de los pies son maletas
con dinosaurios adentro
Quién, cuando hacemos un picnic en la iglesia
Endulza el canto de la cortadora de césped
no es trivial
¡Qué historia tan loca!
No es normal
Pero eso, a quién le importa
No nos importa saber
Si esta historia es cierta
Porque lo principal es tener
Cerebro lleno de ideas
Parpadeando, estoy volando lejos
Pero el cielo está atascado (¿de qué?)
Para que no me estrelle contra el suelo
Tengo que vender peelings (¿a quién?)
A un mamut en bermudas
Quien piensa que la vida es demasiado buena
Para privarte de Nutella
Y cochinilla con coles de bruselas
Porque para convencer a Quasimodo
Para beber mi sombra todos los lunes
Tengo que destruir McDo
Con grandes golpes de enciclopedia
De lo contrario, todos los pasteles de ciruelas pasas
Invadirá la sala de estar
Y seremos menos listos
Cuando las gallinas tendrán empanadas
No nos importa saber
Si esta historia tiene sentido
Porque lo principal es tener
El sabor de la locura
Super Granny tiene que arreglar (¿qué?)
La computadora Cancoillotte
Si quieres ir de vacaciones
Juega al doctor en el Mar Muerto
sin mocos parpadeantes
Porque cuando hay pelo en la luna
Es un buen momento para ofrecer
De los rododendros a Neptuno
Y ensalada de menhir
A Pepette que solo escucha
MP3 de StarAc
Para hacernos pensar que ella ganó
Una parada de autobús en un anorak
Si sudo en diagonal
En este spaghetti western
Esto es para evitar las tarántulas.
Para telefonear al Yeti
No nos importa saber
Si esta historia es honesta
Porque lo principal es creer en ello.
Sin tomar la iniciativa
No nos importa saber
si significa algo
Tienes que partir la pera
Y ver la vida en rosa
Desde la ventana del aula
Tengo una vista del patio de recreo.
¿Pero que es?
Pero, ¿qué está pasando?
Esta historia, solo la soñé
un raton verde
quien hace su cama
es la puerta abierta
A toda la locura
mi cabello se vuelve cactus
Y tengo pelos en la nariz creciendo
Allí no es fácil, porque además
Cuando respiro, hace espuma
- Oye !
Despiértate !
Te quedaste dormido !