Traducción de la letra de la canción Sur place ou à emporter - Aldebert

Sur place ou à emporter (original)

Je commande un grand verre de sourire
Qui m’aidera sans doute àfaire digérer
Ce qu’on nous réserve de pire
A nous population préparée
Ca soulage de remplir un creux
Celui qui vous pousse àpenser tordu
Tellement ce qu’on avale est vide
fadasse et corrompu
Mélancolisons-nous encore
Car l’unique ruée vers l’or
C’est la vie qu’il faut consommer
Sur place ou àemporter
Je commande un asile qui ne cesse
A nous autres cinquièmes roues
De rendre dépendant àl'ivresse
Sommes nous les derniers fous?
Ca soulage de vivre en martien
Une minute et puis plus rien
Tout n’est peut-être pas perdu
Je commande un vélo sans roulettes
Pour essayer d’aller plus vite
Qui tombera si je m’arrête
Dans un grand cafard, une petite frite
Ca soulage de regarder dedans
De ne jamais mentir au ventre
Que l’on ressent vibrer quand
On place l'émotion au centre

(traducción)

Pido un gran vaso de sonrisa.
Que sin duda me ayudará a digerir
lo que nos espera
A nosotros población preparada
Es un alivio llenar un hueco
El que te hace pensar retorcido
Así que lo que tragamos está vacío
sosa y corrupta
Volvamos a ponernos tristes
Porque la única fiebre del oro
Es la vida que debe ser consumida
Para tomar aquí o para llevar
Mando un asilo que nunca cesa
Para nosotros quintas ruedas
Hacer adicto a la borrachera
¿Somos los últimos tontos?
Es un alivio vivir en marciano
Un minuto y luego nada
No todo puede estar perdido
pido una bicicleta sin ruedas
Para tratar de ir más rápido
¿Quién caerá si me detengo?
En una cucaracha grande, un alevín pequeño
Es un alivio mirar dentro
Nunca le mientas al estomago
Que sentimos vibrar cuando
Ponemos la emoción en el centro