Traducción de la letra de la canción Sur Ton Berceau - Aldebert

Sur Ton Berceau (original)

Que les fées se penchent sur ton berceau,
L’avenir appartient, à ceux qui rêvent tôt.
Quelques dizaines de secondes au compteur, te voilà,
Petit bout de gars.
Rien n’est très fun dans ce monde mais faudra faire avec,
Petit bout de mec.
Seras-tu, un homme d’affaire opiniâtre, un beau-beau, un oisif?
Un artiste dans l'âme, un papa protecteur, un écorchée vif?
Que les fées se penchent sur ton berceau,
Imagine quelqu’un, avec le vent dans le dos.
Que les fées se penchent sur ton berceau,
L’avenir appartient, à ceux qui rêvent tôt.
Quelques dizaines de secondes au compteur, te voici,
Petit bout de fille.
Rien de très rose ma princesse, ici bas rien de neuf,
Petit bout de meuf.
Seras-tu, une femme fatale, une religieuse inter mondialiste?
Une jet setteuse borderline, une maman résignée, une opportuniste?
Que les fées se penchent sur ton berceau,
Imagine quelqu’un, avec le vent dans le dos.
Que les fées se penchent sur ton berceau,
L’avenir appartient, à ceux qui rêvent tôt.
La, lala, lala, lala, lala, lala, lala, lala
Lalala, lalala,
La, lala, lala, lala, lala, lala, lala, lala
Lalala, lalala,
Si le compteur revenait à zéro tout à coup,
Petit bout de nous,
De se dire qu’on pourrait tout reconstruire est grisant,
Petit bout de gens,
Serons nous, des champions olympiques, des traders vaniteux?
Des médecins sans frontières, des soldats inconnus, ou les mêmes en mieux?
Que les fées se penchent sur ton berceau,
Imagine quelqu’un, avec le vent dans le dos.
Que les fées se penchent sur ton berceau,
L’avenir appartient, à ceux qui rêvent tôt.
La, lala, lala, lala, lala, lala, lala, lala
Lalala, lalala,
(Imagine quelqu’un avec le vent dans le dos)
La, lala, lala, lala, lala, lala, lala, lala
Lalala, lalala,
(L'avenir appartient à ceux qui rêvent tôt)
(Merci à Desmenya pour cettes paroles)

(traducción)

Que las hadas se inclinen sobre tu cuna,
El futuro pertenece a los que sueñan temprano.
Unas decenas de segundos en el reloj, ahí estás,
Pedazo de chico.
Nada es muy divertido en este mundo, pero tendrás que lidiar con eso,
Pedazo de chico.
¿Serás un hombre de negocios obstinado, un apuesto, un holgazán?
¿Un artista de corazón, un padre protector, un desollado vivo?
Que las hadas se inclinen sobre tu cuna,
Imagina a alguien, con el viento a su espalda.
Que las hadas se inclinen sobre tu cuna,
El futuro pertenece a los que sueñan temprano.
Unas pocas decenas de segundos en el reloj, aquí estás,
Pedazo de niña.
Nada muy color de rosa mi princesa, aquí abajo nada nuevo,
Pedazo de pollito.
¿Serás una femme fatale, una monja interglobalista?
¿Un jet set límite, una madre resignada, un oportunista?
Que las hadas se inclinen sobre tu cuna,
Imagina a alguien, con el viento a su espalda.
Que las hadas se inclinen sobre tu cuna,
El futuro pertenece a los que sueñan temprano.
La, lala, lala, lala, lala, lala, lala, lala
Lalala, lalala,
La, lala, lala, lala, lala, lala, lala, lala
Lalala, lalala,
Si el contador de repente vuelve a cero,
pedacito de nosotros,
Pensar que podríamos reconstruirlo todo es estimulante,
Pedazo de gente,
¿Seremos campeones olímpicos, comerciantes vanidosos?
¿Médicos Sin Fronteras, Soldados Desconocidos, o Igual y Mejor?
Que las hadas se inclinen sobre tu cuna,
Imagina a alguien, con el viento a su espalda.
Que las hadas se inclinen sobre tu cuna,
El futuro pertenece a los que sueñan temprano.
La, lala, lala, lala, lala, lala, lala, lala
Lalala, lalala,
(Imagina a alguien con el viento de espaldas)
La, lala, lala, lala, lala, lala, lala, lala
Lalala, lalala,
(El futuro es de los que sueñan temprano)
(Gracias a Desmenya por esta letra)