Traducción de la letra de la canción Trop Belle Pour Moi - Aldebert

Trop Belle Pour Moi (original)

1. je compte sur les doigts de la vénus de milo
Ceux qui ne se retournent pas dans notre dos
Elle et moi, paraît-il n’avons rien de deux tourtereaux
Si cette fille était de l’huile, je serais l’eau
R.certes elle est bien trop belle pour moi!
C’est pas crédible, look at me!
Certes elle est bien trop belle pour moi
Incompatible anatomie
2. on dit à mon sujet que j’ai dû gagner au loto
Que je suis l’héritier du trône de monaco…
Dans une vie antérieure j’ai du me conduire en héros
Pour jouer avec mon âme sur la bête à dodo
R.certes elle est bien trop belle pour moi!
C’est pas crédible, look at me!
Certes elle est bien trop belle pour moi
Incompatible anatomie
Pont.
etre aussi différent c’est pas donné à tout l’monde
Est-ce que ça peut vraiment durer quasimodo et miss monde?
Etre aussi mal achalandé… faut avoir perdu un pari!
Est-ce que ça peut vraiment marcher … louis de funès et grace kelly?
3. je compte sur les doigts de la déesse vishnou
Ceux qui ne se disent pas [non, non, mais j’suis pas jaloux
Des fois ouais, mais là non … ]
Sur l'échelle de l’harmonie, nous avons atteint les extrêmes
Enfantons ma chérie nous aurons la moyenne!
R.certes elle est bien trop belle pour moi!
C’est pas crédible, look at me!
Certes elle est bien trop belle pour moi
Incompatible anatomie
R.certes elle est bien trop belle pour moi!
C’est pas crédible, sérieux, look at me!
Certes elle est bien trop belle pour moi
Incompatible anatomie
C’est pas crédible, look at me!
Incompatible anatomie
Paï la pa paï la la
Paï la pa paï
Pala bou di za bou zi zé!

(traducción)

1. Cuento con los dedos de venus de milo
Los que no dan la vuelta a nuestras espaldas
Ella y yo, al parecer, no somos dos tortolitos
Si esa chica fuera aceite, yo sería agua.
R. ¡Ciertamente ella es demasiado hermosa para mí!
¡No es creíble, mírame!
Por supuesto, ella es demasiado hermosa para mí.
Anatomía incompatible
2. se dice de mi que debo haber ganado la loteria
Que soy el heredero al trono de Mónaco...
En una vida pasada tuve que comportarme como un héroe
Para jugar con mi alma en la bestia durmiente
R. ¡Ciertamente ella es demasiado hermosa para mí!
¡No es creíble, mírame!
Por supuesto, ella es demasiado hermosa para mí.
Anatomía incompatible
Puente.
ser tan diferente no se da en todos
¿Quasimodo y miss monde realmente pueden durar?
¡Para estar tan mal abastecido... debe haber perdido una apuesta!
¿Puede realmente funcionar... louis de funès y grace kelly?
3. Cuento con los dedos de la diosa Vishnu
Los que no dicen [no, no, pero no tengo celos
A veces sí, pero ahora no…]
En la escala de la armonía, hemos llegado a los extremos
¡Vamos a dar a luz, cariño, tendremos el promedio!
R. ¡Ciertamente ella es demasiado hermosa para mí!
¡No es creíble, mírame!
Por supuesto, ella es demasiado hermosa para mí.
Anatomía incompatible
R. ¡Ciertamente ella es demasiado hermosa para mí!
No es creíble, serio, ¡mírame!
Por supuesto, ella es demasiado hermosa para mí.
Anatomía incompatible
¡No es creíble, mírame!
Anatomía incompatible
Pai la pa pai la la
Pai la pa pai
Pala bou di za bou zi ze!