Traducción de la letra de la canción A Estação Das Cerejas - Aldina Duarte

A Estação Das Cerejas (original)

Eu hei-de ser das cerejas
Da vertigem dos cardumes
Do mistério dos pardais;
Hei-de ser o que tu sejas
Aquilo a que te resumes
As orações naturais
Eu hei-de ser vento norte
Rir-me na cara da morte
A dança do colibri
Mas hei-de ser do meu peito
Desta dor com que me deito
Só porque me dói de ti
Eu hei-de ser das cerejas
Do luar na primavera
Labirinto do prazer
Hei-de ser o que desejas
Que por ti sabes que espera
Enquanto a lua quiser
Eu hei-de nascer do nada
Como a papoila encarnada
Que nada fez por nascer
Hei-de nascer tua amada
Sem uma razão nem nada
Mas só porque tem de ser

(traducción)

tengo que ser una de las cerezas
Del vértigo de los bajíos
Del misterio de los gorriones;
seré lo que eres
A lo que te reduce
Las oraciones naturales
seré el viento del norte
Reír en la cara de la muerte
el baile del colibrí
Pero tengo que ser de mi pecho
De este dolor con el que me acuesto
Solo porque siento pena por ti
tengo que ser una de las cerezas
Claro de luna en primavera
laberinto de placer
seré lo que quieras
Que por ti sabes que espera
Mientras la luna quiera
naceré de la nada
como la amapola roja
Quien no hizo nada para nacer
nacere tu amada
Sin motivo ni nada
Pero solo porque tiene que ser