Traducción de la letra de la canción Flor Do Cardo - Aldina Duarte

Flor Do Cardo (original)

Dói-me ser a flor do cardo
Não ter a mão de ninguém;
Tenho a estranha natureza
De florir com a tristeza
E com ela me dar bem
Dói-me o Tejo, dói-me a lua
Dói-me a luz dessa aguarela
Tudo o que foi criação
Se transforma em solidão
Visto da minha janela
O tempo não me diz nada
Já nada em mim se consome
Não sou princípio nem fim
Já nada chama por mim
Até me dói o meu nome
Dói-me ser a flor do cardo
Não ter a mão de ninguém
Hei-de ser cravo encarnado
Que vive em pé separado
E acaba na mão de alguém

(traducción)

Me duele ser la flor del cardo
No tener la mano de nadie;
tengo una naturaleza extraña
De florecer con tristeza
y con ella me llevo bien
Duele el Tajo, duele la luna
Me duele la luz de esa acuarela
Todo lo que fue creación
se convierte en soledad
Visto desde mi ventana
el tiempo no me dice nada
Ya nada en mi se consume
no soy ni principio ni fin
ya nada me llama
hasta me duele mi nombre
Me duele ser la flor del cardo
No tener la mano de nadie
seré un clavel rojo
quien vive separado
Y termina en la mano de alguien