Letras de Dor Feliz - Aldina Duarte

Dor Feliz (original)

Toma conta de mim
E dá-me a mão na rua
Ensina-me a viver
Ao pé das andorinhas
Eu sei que dizes sim
Se eu te pedir a lua
E quando eu crescer
Tu baixas-me as baínhas
Desenha uma casinha
À porta mariposas
Com lápis de pintar
Assento uma lareira
Aquela janelinha
A imitar as rosas
Aberta p’ra sonhar
Durante a vida inteira
Toda a gente me diz
Que eu tenho o teu olhar
Nos lábios os teus traços
Canteiro do teu jardim
Mas duma dor feliz
A dor de me criar
De volta aos teus braços

(traducción)

Cuídame
Y dame tu mano en la calle
Enséñame a vivir
Al pie de las golondrinas
Sé que dices que sí
Si te pido la luna
Y cuando crezca
Me bajas los dobladillos
Dibuja una casita
en la puerta de la polilla
con lápiz de color
sentar una chimenea
esa pequeña ventana
imitando las rosas
abierto a soñar
Para toda la vida
todos me dicen
que tengo tu mirada
Tus lineas en los labios
Tu cama de jardín
Pero de un dolor feliz
El dolor de criarme
de vuelta en tus brazos