Traducción de la letra de la canción Luas Brancas - Aldina Duarte

Luas Brancas (original)

Eram tantas, tantas luas
Que eu despi da tua voz
Todas brancas, todas tuas
Todas por estarmos sós
Eram aves, eram tantas
Nos dedos da tua mão
Era o eco nas gargantas
Das palavras que não são
Era a dança das marés
O mar bravo e seu reverso
Eram tudo o que tu és
O pulsar do universo
E depois, era mais nada
E mais nada acontecia
Era quase madrugada
Quando o mundo adormecia

(traducción)

Había tantas, tantas lunas
Que me despojé de tu voz
Todo blanco, todo tuyo
Todo por estar solo
Había pájaros, había tantos
En los dedos de tu mano
Era el eco en las gargantas
De las palabras que no son
Era la danza de las mareas
El mar salvaje y su reverso
Eras todo lo que eres
El latido del universo
Y después, no fue nada más.
Y no pasó nada más
era casi el amanecer
Cuando el mundo se durmió