Traducción de la letra de la canción O Cachecol Do Fadista - Aldina Duarte

O Cachecol Do Fadista (original)

Peguei o arco-íris pelas pontas
E dei-lhe as duas voltas de um cachecol
A ver se assim das nuvens tu me contas
Porque és agora chuva, agora sol
A ver se assim das nuvens tu me contas
Porque és agora chuva, agora sol
Porque é que o teu olhar carmim-celeste
Tem do azul toda a melancolia
E o beijo cor da lua, que me deste
À beira da maçã que em mim floria
E o beijo cor da lua, que me deste
À beira da maçã que em mim floria
Porque há lilases brancos no teu sonho
Promessas cor de fogo no sorriso
Talvez sejam as cores que eu componho
Talvez sejam as cores que eu preciso
Talvez sejam as cores que eu componho
Talvez sejam as cores que eu preciso
Nas verdes madrugadas dos amores
Em todas elas em me sinto tua
Talvez o arco-íris tenha as cores
Que eu só consigo ver à luz da lua
Talvez o arco-íris tenha as cores
Que eu só consigo ver à luz da lua

(traducción)

Tomé el arcoiris por los extremos
Y le di dos vueltas de una bufanda
A ver si me puedes decir desde las nubes
Porque ahora eres lluvia, ahora sol
A ver si me puedes decir desde las nubes
Porque ahora eres lluvia, ahora sol
Por qué tu mirada carmesí celestial
El azul tiene toda la melancolía
Y el beso color luna que me diste
En el borde de la manzana que floreció en mí
Y el beso color luna que me diste
En el borde de la manzana que floreció en mí
Porque hay lilas blancas en tu sueño
Promesas color fuego en la sonrisa
Tal vez son los colores que compongo
Tal vez son los colores que necesito
Tal vez son los colores que compongo
Tal vez son los colores que necesito
En los verdes amaneceres del amor
En todos ellos siento tuyo
Tal vez el arco iris tiene los colores
Que solo puedo ver a la luz de la luna
Tal vez el arco iris tiene los colores
Que solo puedo ver a la luz de la luna