Traducción de la letra de la canción O Sorriso Das Águas - Aldina Duarte

O Sorriso Das Águas (original)

Já não tenho um lenço branco
Nem pranto de despedida
Tanto barco me deixou
Até o Tejo secou
Dentro de mim toda a vida
Tanto barco me deixou
Até o Tejo secou
Dentro de mim toda a vida
Eu já mordi a saudade
Para salvar o coração
O amor que me morreu
De certeza renasceu
Com uma outra pulsação
O amor que me morreu
De certeza renasceu
Com uma outra pulsação
Atirei pedras ao Tejo
Com raiva das minhas mágoas
Eram ciúme e vingança
Mas as pedras de criança
São o sorriso das águas
Eram ciúme e vingança
Mas as pedras de criança
São o sorriso das águas
As rosas nascem na terra
E morrem direito ao céu
Tudo é luz e é nascente
Tudo é luto e é poente
E tudo isto sou eu
Tudo é luz e é nascente
Tudo é luto e é poente
E tudo isto sou eu

(traducción)

Ya no tengo pañuelo blanco
Ni un grito de despedida
Tantos barcos me han dejado
Incluso el Tajo se secó
Dentro de mí toda mi vida
Tantos barcos me han dejado
Incluso el Tajo se secó
Dentro de mí toda mi vida
ya he mordido la añoranza
Para salvar el corazón
El amor que murio por mi
Seguro que ha renacido
Con otro latido del corazón
El amor que murio por mi
Seguro que ha renacido
Con otro latido del corazón
Le tiré piedras al Tajo
Enojado por mis heridas
Eran celos y venganza
Pero las piedras de los niños
Son la sonrisa de las aguas.
Eran celos y venganza
Pero las piedras de los niños
Son la sonrisa de las aguas.
Las rosas nacen en la tierra.
Y morir directamente al cielo
Todo es luz y es naciente
Todo es luto y es atardecer
Y todo esto soy yo
Todo es luz y es naciente
Todo es luto y es atardecer
Y todo esto soy yo