Traducción de la letra de la canción À Porta Da Vida - Aldina Duarte

À Porta Da Vida (original)

Bati à porta da vida
Rasguei os ossos da mão
Fugi de cães a ladrar
Fui muitas vezes vencida
Deixei um rasto no chão
Mas não deixei de cantar
Bati à porta da vida
Sequei a cara nas mangas
Virei os olhos ao céu
Dei-me ao fado assim vestida
De amor, ciúmes e zangas
Porque este fado sou eu
Nenhuma faca me corta
Perdi o medo do mar
Levei o mar de vencida
Encontrei a minha porta
Nunca deixei de cantar
E moro à porta da vida

(traducción)

Llamé a la puerta de la vida
me rompí los huesos de la mano
me escapé de los perros que ladraban
Fui derrotado muchas veces
Dejé un rastro en el suelo
pero no dejo de cantar
Llamé a la puerta de la vida
Me sequé la cara con las mangas
Volví mis ojos al cielo
Me entregué al fado vestido así
De amor, celos e ira.
Porque este fado soy yo
Ningún cuchillo me corta
le perdí el miedo al mar
Tomé el mar de la derrota
encontré mi puerta
nunca deje de cantar
Y vivo a la puerta de la vida