Letras de Casa-Mãe/Cidade - Aldina Duarte

Casa-Mãe/Cidade (original)

Hora a hora dia a dia
P’las ruas encantada
Andei a ver se entendia
A cidade tão cansada
Casas tristes desoladas
Juntas soltam um queixume
Sobrevivem em fachadas
De abandono e de ciúme
Nas varandas enlaçadas
Pelas heras da saudade
Oiço rir às gargalhadas
Entre gritos de outra idade
Na calçada envelhecida
Faltam pedras pelo chão
Os canteiros são a vida
Dos becos na escuridão
Quer de noite quer de dia
Meu mistério decifrava
E se acaso me perdia
Mais de mim eu encontrava
Mesmo em frente à casa-mãe
Encontrei-me na distância
Ai de quem por si não tem
Na memória qualquer esperança

(traducción)

Hora a hora día a día
Por las calles encantadas
fui a ver si entendía
La ciudad está tan cansada
casas tristes y desoladas
Juntos dejaron escapar una queja
Sobreviven en las fachadas
De abandono y celos
En las terrazas entrelazadas
Por la hiedra del anhelo
escucho risas
Entre gritos de otra época
En la acera envejecida
Faltan piedras en el suelo.
Las obras de construcción son vida
De los callejones en la oscuridad
Ya sea de noche o de día
Mi misterio descifrado
Y si me perdí
Más de mí encontré
Justo en frente de la casa principal
me encontré en la distancia
¡Ay de los que no tienen
En la memoria cualquier esperanza