Traducción de la letra de la canción Xaile Encarnado - Aldina Duarte

Xaile Encarnado (original)

Eu tenho um xaile encarnado
É uma lembrança tua
Tem um segredo bordado
Que ás vezes eu trago á rua
Tem as marcas de uma vida
Que a vida marca no rosto
Mas ganha uma nova vida
Nas noites que o trago posto
Já foi lençol e bandeira
Vela de barco, também
Tem marcas da vida inteira
Mas dizem que me cai bem
Se pensas que me perdi
Nalgum destino traçado
Pra veres que não esqueci
Eu ponho o xaile encarnado

(traducción)

tengo un chal rojo
es un recuerdo tuyo
Tiene un secreto bordado
Que a veces traigo a la calle
Tiene las marcas de toda la vida.
Que marcas de vida en la cara
Pero consigue una nueva vida
En las noches que lo uso
Alguna vez fue una sábana y una bandera
Navegación en barco, también
Tiene marcas de toda la vida.
Pero dicen que me queda bien
Si crees que me perdí
En algún destino trazado
Para ver que no he olvidado
me pongo el mantón rojo