Traducción de la letra de la canción Барак - Александр Маршал

Барак (original)

Барак продувает со всех сторон, а сон на ветру — это страшный сон,
А может — совсем не ложиться спать, мгновение — и снова вставать,
Вставать, вставать, вставать, вставать.
Вставать… нужно снова вставать…
А там — в чёрном небе блестит луна, она в целом мире совсем одна,
Ну что — в самом деле молиться ей, а в поле хоронят твоих друзей…
Кладут… твоих лучших друзей
Припев:
Солнце с воли в душу пробивается, где-то в тундре вырастут цветы…
Жизнь над грешным телом издевается, топит мосты…
Ты что, такой добрый седой старик, ты что — ко мне в душу душой проник,
Ты где — наяву или я в бреду, пусти, я на небо один уйду…
Пусти… я спокойно уйду…
Светло ль, льдом холодным на лбу рука, глаза — и спокойствие старика,
А с солнцем сквозь щели пробилась жизнь и лучик надежды во тьме дрожит!
Во тьме… светлый лучик дрожит.
Припев:
Солнце с воли в душу пробивается, где-то в тундре вырастут цветы…
Жизнь над грешным телом издевается, топит мосты…
Солнце с воли в душу пробивается, где-то в тундре вырастут цветы…
Жизнь над грешным телом издевается, топит мосты…
Жизнь над грешным телом издевается, топит мосты, топит мосты, мосты.

Барак (traducción)

El cuartel sopla por todos lados, y dormir en el viento es un sueño terrible,
O tal vez, no acostarme en absoluto, por un momento, y levantarme de nuevo,
Levántate, levántate, levántate, levántate.
Levántate... tengo que levantarme otra vez...
Y allí, la luna brilla en el cielo negro, está sola en todo el mundo,
Bueno, en realidad reza a ella, y tus amigos están enterrados en el campo...
Ponen... a tus mejores amigos
Coro:
El sol irrumpe desde la voluntad hasta el alma, las flores crecerán en algún lugar de la tundra...
La vida se burla de un cuerpo pecador, ahoga puentes...
¿Qué eres, un anciano canoso tan amable, qué eres? Penetró mi alma en mi alma,
¿Dónde estás? En realidad o estoy delirando, déjame ir, iré al cielo solo ...
Déjame ir... tranquilamente me iré...
¿Es ligero, con hielo frío en la frente, la mano, los ojos, y la calma del anciano,
¡Y con el sol, la vida irrumpió por las rendijas y un rayo de esperanza tiembla en la oscuridad!
En la oscuridad... tiembla un rayo de luz.
Coro:
El sol irrumpe desde la voluntad hasta el alma, las flores crecerán en algún lugar de la tundra...
La vida se burla de un cuerpo pecador, ahoga puentes...
El sol irrumpe desde la voluntad hasta el alma, las flores crecerán en algún lugar de la tundra...
La vida se burla de un cuerpo pecador, ahoga puentes...
La vida se burla de un cuerpo pecador, ahoga puentes, ahoga puentes, puentes.