Letras de Душа - Александр Маршал

Душа (original)

Душа моя, душа моя!
Вместилище всего, что есть!
Скажи всю правду, не тая — зачем, зачем я нужен здесь?
Зачем мой взор в тумане слёз и каждый раз опять на взлёт,
Как мне дотронуться до звёзд?
Как сделать радостным полёт?..
Ответь же мне, моя душа, как долго буду одинок?!
На пламень крыльями шурша, лететь, как белый мотылёк?..
Я не боюсь в огне сгореть, позволь лишь истину познать —
В ночи до самых звёзд взлететь и людям этот свет раздать!
И мне ответил дух святой, он слышал этот разговор
И мыслью чистой и простой наполнил мой усталый взор.
Он мне сказал: «Не нужно слёз, довольно душу теребить!
А чтоб дотронуться до звёзд, всего достаточно — любить!..»
Он мне сказал: «Не нужно слёз, довольно душу теребить!
А чтоб дотронуться до звёзд, всего достаточно — любить!..»
А чтоб дотронуться до звёзд, всего достаточно — любить!..

(traducción)

¡Alma mía, alma mía!
¡El repositorio de todo!
Di toda la verdad, sin esconderte: ¿por qué, por qué me necesitan aquí?
¿Por qué mi mirada está en una niebla de lágrimas y cada vez despega otra vez,
¿Cómo puedo tocar las estrellas?
¿Cómo hacer un vuelo alegre?
Respóndeme, alma mía, ¿cuánto tiempo estaré sola?
¿Susurrando en la llama con alas, volando como una polilla blanca? ..
No tengo miedo de quemarme en el fuego, solo dime la verdad:
¡En la noche, vuela hasta las mismas estrellas y distribuye esta luz a la gente!
Y el espíritu santo me respondió, escuchó esta conversación
Y el pensamiento puro y simple llenó mis ojos cansados.
Me dijo: “¡No hay necesidad de lágrimas, es suficiente para tirar del alma!
¡Y para tocar las estrellas, todo lo que necesitas es amar!..”
Me dijo: “¡No hay necesidad de lágrimas, es suficiente para tirar del alma!
¡Y para tocar las estrellas, todo lo que necesitas es amar!..”
Y para tocar las estrellas, todo lo que necesitas es amar!..