Traducción de la letra de la canción Две табуретки - Александр Маршал

Две табуретки (original)

Дышит ладаном церковь кривая,
Под рубашкой не видно креста.
Отпевают раба Николая,
До погоста осталась верста.
Два венка положили на крышку,
Табуретки, скрипя, держат вес.
Дьякон грустно слагает рифму,
За окном плачет редкий лес.
Припев:
Жизнь и смерть играют в прятки, путь назад всегда закрыт.
Тихо синева заплачет, небо всех за всё простит.
Упадут слова на сердце, колокольный звон затих.
А душа — куда-то в вечность улетит, улетит, улетит.
Слышно шум и удар молотка,
Ком земли отдаёт в висок —
Память бьёт сроком до сорока,
Голос низкий сегодня высок.
Журавлиный летит клин вдали,
Где-то дятел негромко стучит —
Скоро к нам прилетят снегири,
Снег на грешной земле заблестит.
Припев:
Жизнь и смерть играют в прятки, путь назад всегда закрыт.
Тихо синева заплачет, небо всех за всё простит.
Упадут слова на сердце, колокольный звон затих.
А душа — куда-то в вечность улетит, улетит, улетит.
Через год соберёмся опять:
Дятел вновь прилетит на погост.
Отстучит нам на всех сорок пять,
Рассчитает, смеясь, в полный рост.
Дышит ладаном церковь кривая,
Под рубашкой не видно креста.
Отпевают раба Николая,
До погоста осталась верста.

(traducción)

La iglesia torcida respira incienso,
No hay cruz visible debajo de la camisa.
Servicio funerario para el sirviente Nicolás
Quedaba un versto hasta el cementerio.
Se colocaron dos coronas en la tapa,
Heces, crujiendo, aguantan el peso.
El diácono compone tristemente una rima,
Fuera de la ventana, un bosque raro está llorando.
Coro:
La vida y la muerte juegan al escondite, el camino de regreso siempre está cerrado.
En silencio el azul llorará, el cielo perdonará a todos por todo.
Las palabras caerán sobre el corazón, el sonido de la campana se ha apagado.
Y el alma volará hacia algún lugar hacia la eternidad, volará, volará.
Puedes escuchar el ruido y el golpe del martillo,
Da un terrón de tierra al templo -
Huelgas de memoria para hasta cuarenta,
La voz baja es alta hoy.
La grulla vuela una cuña en la distancia,
En algún lugar, un pájaro carpintero toca suavemente -
Pronto los camachuelos volarán hacia nosotros,
La nieve en la tierra pecaminosa brillará.
Coro:
La vida y la muerte juegan al escondite, el camino de regreso siempre está cerrado.
En silencio el azul llorará, el cielo perdonará a todos por todo.
Las palabras caerán sobre el corazón, el sonido de la campana se ha apagado.
Y el alma volará hacia algún lugar hacia la eternidad, volará, volará.
Encontrémonos de nuevo en un año.
El pájaro carpintero volverá a volar al cementerio.
Nos noqueará a los cuarenta y cinco,
Calcula, riendo, en pleno crecimiento.
La iglesia torcida respira incienso,
No hay cruz visible debajo de la camisa.
Servicio funerario para el sirviente Nicolás
Quedaba un versto hasta el cementerio.