Letras de Горец - Александр Маршал

Горец (original)

Ветер потянется с гор, так потихоньку, солнце согрело лицо, как-то легонько.
Там, где стоял старый дом, только руины, рядом, согнувшись, старик,
тронул седины.
Ночью случайный заряд рядом взорвался, жить поседевший старик чудом остался.
Но, не проснувшись, лежат дочка и внуки, рвут клочья белых волос старые руки.
Вся его долгая жизнь только работа, вся его трудная жизнь только заботы.
Здесь не стареют одни синие горы, думал последние дни встретит не скоро.
Старое вынув ружьё, тихо побрёл он, где-то звучали вдали смех, разговоры.
За деревянным мостом вьётся дорога, танки тянулись по ней в линию строго.
Встал на дороге старик, вскинув винтовку, руки держали её как-то неловко.
Парень какой-то кричал, вылез из танка, и разрядил автомат, весь, без остатка.
Танки спешили вперёд в линию строго, солнце за гору ушло, вьётся дорога.
Сколько ещё впереди мирных околиц, кто-то сказал из солдат: «Чокнутый горец».
Чокнутый горец…

(traducción)

El viento tirará de las montañas, tan lentamente, el sol calentó la cara, de alguna manera a la ligera.
Donde estaba la vieja casa, sólo ruinas, cerca, inclinado, un anciano,
tocó el pelo gris.
Por la noche, una carga aleatoria explotó cerca, el anciano canoso sobrevivió milagrosamente.
Pero, sin despertar, mi hija y mis nietos yacen, manos viejas arrancan mechones de pelo blanco.
Toda su larga vida es solo trabajo, toda su dura vida son solo preocupaciones.
Aquí, solo las montañas azules no envejecen, pensé que los últimos días no se encontrarían pronto.
Habiendo sacado un arma vieja, deambuló en silencio, las risas y las conversaciones sonaron en algún lugar en la distancia.
Un camino serpentea detrás del puente de madera, los tanques tirados a lo largo de él en línea recta.
Un anciano estaba parado en el camino, arrojando su rifle, sus manos sosteniéndolo de alguna manera torpe.
Un tipo gritó, salió del tanque y descargó la ametralladora, todo, sin dejar rastro.
Los tanques avanzaban rápidamente en línea recta, el sol se había ocultado detrás de la montaña, el camino serpenteaba.
Cuantas afueras más pacíficas quedan por delante, dijo uno de los soldados: "Montañero loco".
Montañero loco…