Letras de Кавказский пленник - Александр Маршал

Кавказский пленник (original)

Он из дома попал на войну в девятнадцать, сероглазый весёлый такой мальчуган,
Он еще ведь совсем не умел целоваться, и не думал, не знал, что же ждёт его там.
А потом первый бой и тяжелая рана и над ним бородатые лица одни.
Ну, а в эту минуту, наверное, мама у иконы просила: «Господь, сохрани!».
Потащили его по землице далёкой, а он этой же ночью под утро сбежал.
Но поймали его, били долго, жестоко, и он несколько дней без сознанья лежал.
Через день он опять убежал из ущелья, его выдала алая кровь на снегу.
Ну, а мать всё просила у Бога прощения, и шептала: «Сынок, без тебя не могу».
В него долго у камня большого стреляли, пули бились в скалу над его головой.
Только вспухшие губы мальчишки молчали и кровавое солнце легло за горой.
За грядой перевал, а за ним перевалы, всё «вперёд!»
и «вперёд!»
раздаётся
приказ.
И в коротком бою у одной переправы он собравши все силы сбежал в третий раз.
Он сначала бежал, затем полз еле-еле, стая птиц возвращалась на север, домой,
Там, под Курском родным уже стихли метели, и, наверное, тоже запахло весной.
Он своих увидал на рассвете за рекой, он не мог закричать, только руки поднял.
Почему у судьбы не бывает осечки, и, сражённый свинцом, он на землю упал.

(traducción)

Se fue de casa a la guerra a los diecinueve años, un niño tan alegre de ojos grises,
Después de todo, todavía no sabía besar en absoluto, y no pensó, no sabía lo que le esperaba allí.
Y luego la primera batalla y una herida grave y rostros barbudos encima solo.
Bueno, en ese momento, probablemente, mi madre le preguntó al icono: "¡Señor, sálvame!".
Lo arrastraron a través de la tierra lejana, y se escapó esa misma noche en la mañana.
Pero lo atraparon, lo golpearon durante mucho tiempo, cruelmente, y permaneció inconsciente durante varios días.
Un día después, volvió a huir del desfiladero, fue traicionado por la sangre escarlata en la nieve.
Bueno, la madre seguía pidiéndole perdón a Dios, y susurró: "Hijo, no puedo vivir sin ti".
Le dispararon durante mucho tiempo a la piedra grande, las balas dieron en la roca sobre su cabeza.
Solo los labios hinchados del niño estaban en silencio y el sol ensangrentado yacía detrás de la montaña.
Detrás de la cresta hay un paso, y detrás hay pasos, ¡todo es "adelante!"
y "adelante!"
esta distribuido
pedido.
Y en una breve batalla en un cruce, él, habiendo reunido todas sus fuerzas, huyó por tercera vez.
Primero corrió, luego apenas se arrastró, una bandada de pájaros regresó al norte, a casa,
Allí, cerca de Kursk, las ventiscas ya habían amainado para los familiares y, probablemente, también olía a primavera.
Vio a su gente de madrugada al otro lado del río, no pudo gritar, solo levantó las manos.
¿Por qué el destino nunca falla y, herido de plomo, cayó al suelo?