Traducción de la letra de la canción Мне скажет ветер - Александр Маршал

Мне скажет ветер (original)

Опустел мой старый добрый дом
С той поры, как за тобой закрылась дверь.
Без тебя так одиноко в нём,
Где же мне искать тебя теперь.
Может быть ветер, мне скажет ветер,
Где ты теперь на белом свете.
Мне скажет небо,
Сверху любуясь в водную гладь.
Может быть птицы, мне скажут птицы,
Им высоко, легко кружиться.
Из поднебесья птицы подскажут,
Где мне искать.
Я у одиночества в плену.
И как будто вечность длится этот плен.
Час за часом, день за днём тону
В тишине угрюмых, серых стен.

Мне скажет ветер (traducción)

Vaciar mi buena casa vieja
Desde que la puerta se cerró detrás de ti.
Sin ti es tan solo en él
Donde puedo buscarte ahora.
Tal vez el viento, el viento me dirá
¿Dónde estás ahora en el mundo.
el cielo me lo dirá
Desde arriba admirando la superficie del agua.
Tal vez los pájaros, los pájaros me dirán
Son altos, fáciles de girar.
Desde el cielo, los pájaros te dirán
Dónde debo mirar.
Soy un prisionero de la soledad.
Y como si este cautiverio durara para siempre.
Hora tras hora, día tras día me ahogo
En el silencio de las paredes grises y sombrías.