Traducción de la letra de la canción Наворожи, судьба (Из сериала "Расплата за грехи") - Александр Маршал

Наворожи, судьба (Из сериала "Расплата за грехи") (original)

Слышать вещую песню дождя за окном на заре,
Что не выразить словом — я сердцем тебя попрошу.
Не ворожи, печаль, наворожи любовь,
Наворожи, наворожи, судьба.
Не ворожи, печаль, наворожи любовь,
Наворожи, наворожи, судьба.
То взлетаем, то катимся вниз, балом правит судьба:
Фотографии прожитых лет, на висках седина.
Не ворожи года, наворожи весну,
Наворожи, наворожи, судьба.
Не ворожи года, наворожи весну,
Наворожи, наворожи, судьба.
Разделила нас река, вот тебе моя рука — хватит строить замки из песка!
Если вдруг откажешь мне, снова попрошу: Наворожи, судьба!..
Ради нашей любви я у неба прощения прошу,
Под мелодию ветра в объятьях тебя закружу.
Наворожи, любовь, наворожи двоим,
Наворожи, наворожи, судьба…
Наворожи, любовь, наворожи, наворожи…
Наворожи, любовь, наворожи двоим,
Наворожи, наворожи, судьба…
Наворожи, любовь, наворожи двоим,
Наворожи, наворожи, судьба.
Наворожи, наворожи, судьба…

Наворожи, судьба (Из сериала "Расплата за грехи") (traducción)

Escucha el canto profético de la lluvia fuera de la ventana al amanecer,
Lo que no se puede expresar con palabras, te lo preguntaré con el corazón.
No digas fortunas, tristezas, montones de amores,
Maleficio, maleficio, destino.
No digas fortunas, tristezas, montones de amores,
Maleficio, maleficio, destino.
Ahora despegamos, luego rodamos hacia abajo, el destino gobierna la pelota:
Fotos de años pasados, canas en las sienes.
No digas el año, di la primavera,
Maleficio, maleficio, destino.
No digas el año, di la primavera,
Maleficio, maleficio, destino.
Un río nos separó, aquí está mi mano para ti: ¡deja de construir castillos de arena!
Si de repente me rechazas, te volveré a preguntar: ¡Despliégalo, destino! ..
Por nuestro amor pido perdón al cielo,
Te haré girar en mis brazos al son del viento.
Maleficio, amor, maleficio para dos,
Maleficio, maleficio, destino...
Maleficio, amor, maleficio, maleficio...
Maleficio, amor, maleficio para dos,
Maleficio, maleficio, destino...
Maleficio, amor, maleficio para dos,
Maleficio, maleficio, destino.
Maleficio, maleficio, destino...