Traducción de la letra de la canción Ночь длинных теней - Александр Маршал

Ночь длинных теней (original)

Чёрная тень, силуэт без лица — скользит по асфальту, как посох слепца,
И жмётся к ногам, там спасение от глаз фонарей!
Последний трамвай, несчастливый билет, и режут колёса обрывки газет:
Ночь длинных теней.
Ночь длинных теней!
И я привыкаю дышать без тебя, пока ещё с болью, давясь и хрипя,
И ливень по крышам понурым грохочет всё злей.
Я слепну от слёз, и я глохну от слов — и рушатся тени оконных крестов:
Ночь длинных теней.
Ночь длинных теней!
Припев:
Шаг вперёд — вот это напрасно, шаг назад, спиною к стене,
Вправо шаг, но это опасно, влево шаг — опасно вдвойне,
Влево шаг — опасно вдвойне!..
Слепая луна прогрызёт облака, в объятиях слов задохнётся река,
Ползут, извиваясь, гирлянды холодных огней.
И день промелькнёт оперением стрелы, и в город вонзится, как зубья пилы,
Ночь длинных теней.
Ночь длинных теней!
Припев:
Шаг вперёд — вот это напрасно, шаг назад, спиною к стене,
Вправо шаг, но это опасно, влево шаг — опасно вдвойне,
Влево шаг — опасно вдвойне!..
Шаг вперёд — вот это напрасно, шаг назад, спиною к стене,
Вправо шаг, но это опасно, влево шаг — опасно вдвойне,
Влево шаг — опасно вдвойне!..
Ночь длинных теней.
Ночь длинных теней.
Ночь длинных теней.

(traducción)

Una sombra negra, una silueta sin rostro, se desliza sobre el asfalto como el bastón de un ciego,
¡Y se aferra a los pies, hay salvación de los ojos de las linternas!
El último tranvía, un billete desafortunado y trozos de periódicos cortaron las ruedas:
Noche de largas sombras.
¡La noche de las largas sombras!
Y me estoy acostumbrando a respirar sin ti, sigo con dolor, ahogo y sibilancias,
Y el aguacero retumba sobre los techos abatidos cada vez más.
Estoy ciego por las lágrimas y sordo por las palabras, y las sombras de las cruces de las ventanas se derrumban:
Noche de largas sombras.
¡La noche de las largas sombras!
Coro:
Un paso adelante es en vano, un paso atrás, de espaldas a la pared,
Un paso a la derecha, pero es peligroso, un paso a la izquierda es doblemente peligroso,
¡Un paso a la izquierda es doblemente peligroso!..
La luna ciega roerá las nubes, el río se sofocará en los brazos de las palabras,
Arrastrándose, retorciéndose, guirnaldas de luces frías.
Y el día pasará relampagueante como el plumaje de una flecha, y atravesará la ciudad como los dientes de una sierra,
Noche de largas sombras.
¡La noche de las largas sombras!
Coro:
Un paso adelante es en vano, un paso atrás, de espaldas a la pared,
Un paso a la derecha, pero es peligroso, un paso a la izquierda es doblemente peligroso,
¡Un paso a la izquierda es doblemente peligroso!..
Un paso adelante es en vano, un paso atrás, de espaldas a la pared,
Un paso a la derecha, pero es peligroso, un paso a la izquierda es doblemente peligroso,
¡Un paso a la izquierda es doblemente peligroso!..
Noche de largas sombras.
Noche de largas sombras.
Noche de largas sombras.