Traducción de la letra de la canción Пацаны - Александр Маршал

Пацаны (original)

Погибают пацаны утром солнечным,
Когда все вокруг живёт, пробуждается,
Когда как слеза роса струйкой тонкою
По траве и по цветам разливается,
Когда птицы запоют песни звонкие
И влюблённые, проснувшись, целуются,
Погибают пацаны утром солнечным,
Когда все рассветом любуются.
Погибают пацаны днями светлыми,
Когда там над головой небо чистое,
Днями зимними, осенними, летними,
Когда осень занесет землю листьями.
Погибают пацаны днями хмурыми,
Когда солнце пропадет за туманами,
Когда ветер сумасшедший беснуется,
И рыдают днём тучи рваные.
Пацаны - прошепчет ветер, пацаны - заплачут тучи,
Пацаны - на этом свете, нам когда-то станет лучше.
Пацаны - пусть талым снегом, наша боль уйдёт ручьями,
Пацаны - ведь там на небе, всё равно вы вместе с нами.
Погибают пацаны ночью черною,
Когда люди не выходят на улицы,
Когда кружит тишина чёрным вороном,
И на небе крест из звёзд нарисуется.
Погибают пацаны ночью лунною
И не спят во тьме ночной только матери,
И гуляет смерть костлявая, глупая,
От рождения до распятия.
Пацаны - прошепчет ветер, пацаны - заплачут тучи,
Пацаны - на этом свете, нам когда-то станет лучше.
Пацаны - пусть талым снегом, наша боль уйдёт ручьями,
Пацаны - ведь там на небе, всё равно вы вместе с нами.
Пацаны - пусть талым снегом, наша боль уйдёт ручьями,
Пацаны - ведь там на небе, всё равно вы вместе с нами.

(traducción)

Los chicos están muriendo en una mañana soleada,
Cuando todo alrededor vive, despierta,
Cuando, como una lágrima, un fino chorro de rocío
Se derrama sobre la hierba y las flores,
Cuando los pájaros cantan canciones
Y los amantes, al despertar, besarse,
Los chicos están muriendo en una mañana soleada,
Cuando todos admiran el amanecer.
Los niños mueren días brillantes,
Cuando el cielo está despejado en lo alto,
Días de invierno, días de otoño, días de verano,
Cuando el otoño deja el suelo.
Los niños mueren en días sombríos,
Cuando el sol desaparece detrás de las nieblas,
Cuando el viento loco ruge
Y las nubes desgarradas lloran en la tarde.
Muchachos - el viento susurrará, muchachos - las nubes llorarán,
Chicos, en este mundo, algún día nos sentiremos mejor.
Muchachos, dejen que la nieve se derrita, nuestro dolor desaparecerá en corrientes,
Chicos, después de todo, allí en el cielo, de todos modos están con nosotros.
Los chicos están muriendo en la noche negra,
Cuando la gente no sale a la calle
Cuando el silencio da vueltas como un cuervo negro,
Y en el cielo se dibujará una cruz de estrellas.
Los niños mueren en una noche de luna
Y solo las madres no duermen en la oscuridad de la noche,
Y la muerte camina huesuda, estúpida,
Desde el nacimiento hasta la crucifixión.
Muchachos - el viento susurrará, muchachos - las nubes llorarán,
Chicos, en este mundo, algún día nos sentiremos mejor.
Muchachos, dejen que la nieve se derrita, nuestro dolor desaparecerá en corrientes,
Chicos, después de todo, allí en el cielo, de todos modos están con nosotros.
Muchachos, dejen que la nieve se derrita, nuestro dolor desaparecerá en corrientes,
Chicos, después de todo, allí en el cielo, de todos modos están con nosotros.