Letras de Резня - Александр Маршал

Резня (original)

Я видел это сам, в ночи холодный дождь,
И вновь над Колымой повисла осень.
Шел 43 год, судьбу не повернешь,
И у судьбы своё не спросишь.
В бараке 300 душ, озлобленных, худых,
И постоянный пресс от уголовных.
И тут фронтовики вступились за своих,
И задышала ночь неровно.
Я видел это сам, стоят плечо к плечу
Здоровые матросы из балтфлота.
А кто-то из блатных топтал ногой свечу,
С разведчиками и с пехотой.
Сцепились сто на сто заточки и ножи.
И урки?
вновь отчаянно отбивались.
И как под жернова пошла за жизнью жизнь,
Отхаркиваясь и кривляясь.
Я видел это сам, текла ручьями кровь,
Её теперь не смоет дождь осенний.
И вдруг среди толпы, как Вера и Любовь,
Надеждою возник отец Арсений.
Я видел это сам, он среди них стоял,
Тщедушный и больной, но сильный духом.
Он руки приподнял: «Опомнитесь», — сказал.
Барак заледенел, заледенел и слушал.

(traducción)

Yo mismo lo vi, lluvia fría en la noche,
Y nuevamente el otoño se cernió sobre Kolyma.
Tenía 43 años, no se puede cambiar el destino,
Y no puedes preguntarle a tu destino.
Hay 300 almas en el cuartel, amargadas, flacas,
Y la presión constante de los delincuentes.
Y luego los soldados de primera línea se defendieron,
Y la noche respiraba desigualmente.
Lo vi yo mismo, de pie hombro con hombro
Marineros sanos de la flota báltica.
Y uno de los ladrones pisoteó una vela con su pie,
Con exploradores e infantería.
Ciento sobre cien afiladores y cuchillos lucharon.
y urcos?
de nuevo se defendió desesperadamente.
Y como debajo de la piedra de molino la vida siguió a la vida,
Expectorando y haciendo muecas.
Yo mismo lo vi, la sangre fluía a raudales,
La lluvia de otoño no lo lavará ahora.
Y de repente entre la multitud, como Fe y Amor,
El padre Arsenio se levantó con esperanza.
Yo mismo lo vi, él se paró entre ellos,
Frágil y enfermo, pero fuerte de espíritu.
Levantó las manos: “Recupera el sentido”, dijo.
El cuartel estaba congelado, congelado y escuchado.