Traducción de la letra de la canción Собачий вой - Александр Маршал

Собачий вой (original)

Куда ползем?
А все туда, где ничего не светит!
Откуда солнце в тени?
В тоске пустая суета,
Ее капканы, сети,
Попалась рыбка — тяни!
По барабану, как бы все,
И это все — без толку,
Как комариный укус.
Попробуй в стоге отыщи железную иголку,
Отведай время на вкус!
Горький снег, грязный блюз,
То ли бег, то ли юз —
Полный бред.
Что с головой?
Собачий вой!
Однообразные цвета, картины, мудитины;
Речей ненужных вода.
Перед глазами пелена, как сети паутины,
Куда нас тащит, куда?
Горький снег, грязный блюз,
То ли бег, то ли юз —
Полный бред.
Что с головой?
Собачий вой!

(traducción)

¿Por dónde nos arrastramos?
¡Y todo va donde nada brilla!
¿Dónde está el sol en la sombra?
En la angustia, la vanidad vacía,
Sus trampas, redes,
¡Tengo un pez, tira!
En el tambor, como todo,
Y todo es en vano
Como la picadura de un mosquito.
Intenta encontrar una aguja de hierro en un pajar,
¡Tómese el tiempo para degustar!
Nieve amarga, blues sucio
Ya sea corriendo, o usando -
Completa tontería.
¿Qué pasa con la cabeza?
¡Aullido de perro!
Colores monótonos, pinturas, muditos;
Discursos de agua innecesaria.
Ante los ojos de un velo, como una red de telarañas,
¿Adónde nos lleva, adónde?
Nieve amarga, blues sucio
Ya sea corriendo, o usando -
Completa tontería.
¿Qué pasa con la cabeza?
¡Aullido de perro!