Traducción de la letra de la canción Старый двор - Александр Маршал

Старый двор (original)

Когда горчат слова, я молчалив и тих,
В душе моей едва звучит простой мотив.
Греет он меня, как свет, песней той, что больше нет,
Только помню я ту песню с детских лет.
Я не забыл друзей, я помню имена,
Но память, как музей, за вход одна цена.
Бросить всё, забыть дела, разорвать все удила
И понять куда дорога завела.
Я вернусь туда, где не был столько лет,
В старый двор свой самый лучший на земле.
Где бренчал я на гитаре и не знал,
Что огромный двор мне станет очень мал.
А во дворе мой друг такой же, как и был,
И скажут все вокруг - да где же ты бродил.
Как давно тебя мы ждём, как тот мир, что видел днём,
Ну, давай бери гитару, спой о нём.
Я вернусь туда, где не был столько лет,
В старый двор свой самый лучший на земле.
Где бренчал я на гитаре и не знал,
Что огромный двор мне станет очень мал.
Я вернусь туда, где не был столько лет,
В старый двор свой самый лучший на земле.
Где бренчал я на гитаре и не знал,
Что огромный двор мне станет очень мал.

Старый двор (traducción)

Cuando las palabras son amargas, estoy en silencio y quieto,
Un motivo simple apenas suena en mi alma.
Me calienta, como la luz, con el canto que ya no es,
Sólo recuerdo esa canción de mi infancia.
No he olvidado a mis amigos, recuerdo los nombres,
Pero la memoria es como un museo, un precio de entrada.
Deja todo, olvida las cosas, rompe todos los pedacitos
Y entender a dónde conducía el camino.
volveré a donde hace tantos años que no estoy,
En el antiguo patio, es el mejor de la tierra.
Donde rasgué la guitarra y no sabía
Que un gran patio se me hará muy pequeño.
Y en el patio mi amigo es el mismo que era,
Y todos a su alrededor dirán, pero ¿dónde vagaste?
¿Cuánto tiempo te hemos estado esperando, como el mundo que vio durante el día,
Bueno, tomemos la guitarra, cantemos sobre él.
volveré a donde hace tantos años que no estoy,
En el antiguo patio, es el mejor de la tierra.
Donde rasgué la guitarra y no sabía
Que un gran patio se me hará muy pequeño.
volveré a donde hace tantos años que no estoy,
En el antiguo patio, es el mejor de la tierra.
Donde rasgué la guitarra y no sabía
Que un gran patio se me hará muy pequeño.